Herkunft und Geschichte von culpable

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „tiefe Vertiefung“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen golf, was so viel wie „eine Bucht oder einen Strudel“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Italienische golfo zurück, das „eine Bucht oder eine Bucht“ bezeichnet. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen colfos, das aus dem Griechischen kolpos entlehnt ist und „Bucht“ oder „Meeresbucht“ bedeutet. Ursprünglich bezeichnete es eher „die Mulde zwischen Wellen“ oder „eine Falte in einem lockeren Kleidungsstück“ und hatte anfangs die Bedeutung von „Brust“ oder „Bosen“. Der gemeinsame Gedanke dabei war die Vorstellung einer „gekrümmten Form“.

Dieses Wort stammt aus der Ur-Europäischen Sprache (PIE) *kuolp-, was „Bogen, Kurve, Gewölbe“ bedeutet. Ein Vergleich mit dem Altenglischen hwealf („Gewölbe“), a-hwielfan („überwältigen“), dem Altnordischen holfinn („gewölbt“) und dem Althochdeutschen welban („gewölben“) zeigt die Verwandtschaft.

Die geografische Bedeutung „große Wasserfläche, die ins Land hineinragt“ (größer als eine Bucht, kleiner als ein Meer, wobei die Unterscheidung nicht immer genau ist und oft nicht beachtet wird) fand im Englischen um 1400 Einzug und ersetzte das altenglische sæ-earm. Die bildliche Verwendung im Sinne von „weiter Abstand“ entwickelte sich in den 1550er Jahren.

Im Lateinischen wurde sinus zunächst für „Brust“ verwendet, später für „Bucht“ und in der mittellateinischen Sprache auch für „hohle Kurve oder Höhlung im Körper“. Blount (1656) beschreibt das englische gulph als „einen Teil des Meeres, der sich ins Land hineinwindet und sich dort zwischen zwei verschiedenen Landmassen verbirgt oder einbettet“.

Die US-amerikanischen Gulf States werden seit 1836 so genannt. Der Gulf Stream (1775) erhielt seinen Namen von der Mexikanischen Bucht.

In den 1670er Jahren bezeichnete der Begriff „culprit“ eine Person, die wegen eines Verbrechens oder Vergehens angeklagt wurde. Dieser Ausdruck stammt aus der anglo-französischen Rechtstradition und leitet sich von cul prit ab, einer Verkürzung von Culpable: prest (d'averrer nostre bille), was so viel wie „schuldig, bereit (unseren Fall zu beweisen)“ bedeutet. Diese Worte wurden von der Anklage zu Beginn eines Prozesses verwendet. Siehe auch culpable. Es scheint, dass die Abkürzung cul. prit im Englischen fälschlicherweise als Anrede an den Angeklagten verstanden wurde.

Die Bedeutung „ein Verbrecher, ein Täter“ (1769) ist laut dem Oxford English Dictionary „eine Bedeutungsänderung, die offenbar auf eine volkstümliche Etymologie zurückzuführen ist, da das Wort direkt mit dem lateinischen culpa für Schuld oder Vergehen in Verbindung gebracht wurde.“