Herkunft und Geschichte von daw

In den 1650er Jahren wurde das Wort intransitiv verwendet, um „herumzuhängen“ oder „Zeit zu verschwenden“. Es könnte eine Variante von daddle sein, was „wackelig gehen“ bedeutet. Möglicherweise wurde es auch durch daw beeinflusst, da der Vogel als träge und albern galt. Allgemein verbreitet war der Ausdruck erst um 1775. Die transitive Bedeutung in dawdle away ist bereits 1768 belegt. Verwandte Begriffe sind: Dawdled, dawdling, dawdler.

In den 1540er Jahren bezeichnete man Corvus monedula, auch bekannt als „der gemeine Dohle“, eine Art kleiner europäischer Krähen, die oft in Kirchtürmen und alten Gebäuden anzutreffen ist. Diese Vögel sind bekannt für ihre Sprachgewandtheit und ihre Neigung zum Stehlen [OED 1989]. Siehe auch jack (n.) + daw.

In modern times, parrots are almost the only birds that have the gift of speech, though connoisseurs are not ignorant that starlings and jackdaws have good abilities in that way, when properly educated. ["Chambers' Home Book and Pocket Miscellany," 1853]

Heutzutage sind Papageien fast die einzigen Vögel, die das Geschenk der Sprache besitzen. Doch Kenner wissen, dass auch Stare und Dohlen, wenn sie richtig erzogen werden, in dieser Hinsicht gute Fähigkeiten haben. ["Chambers' Home Book and Pocket Miscellany," 1853]

In den USA wird der Begriff manchmal auch für eine Art von Grackle verwendet.