Herkunft und Geschichte von deviance

Um 1400 taucht das Wort deviaunt auf, was so viel wie "anders, abweichend, umherirrend, wandernd" bedeutet. Es stammt aus dem Spätlateinischen deviantem (im Nominativ devians), dem Partizip Präsens von deviare, was "abkommen, sich abwenden" heißt. Der Ursprung liegt in der lateinischen Wendung de via, die sich aus de ("von, ab", siehe de-) und via ("Weg", siehe via) zusammensetzt. Das Substantiv, das "jemand, der abweicht, jemand, der vom Weg abkommt" bedeutet, entstand in den 1540er Jahren. Bereits 1927 wurde es auch im Sinne von "etwas, das von der Norm abweicht" belegt. In sexueller Hinsicht wird es seit 1952 verwendet, um "eine Person, deren Sexualität von dem abweicht, was als normal angesehen wird," zu beschreiben. Vergleiche auch deviate (Substantiv), das seit 1912 in diesem Sinne belegt ist.

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete es „ein Abweichen, ein Abkommen vom (rechten) Weg oder Kurs, ein Fehler, ein Irrtum“. Es stammt aus dem Spätlateinischen deviatus, dem Partizip Perfekt von deviare, was so viel wie „vom Weg abkommen, sich abwenden“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich von der lateinischen Wendung de via ab, die aus de („ab, weg“, siehe de-) und via („Weg“, siehe via) besteht. Ab den 1630er Jahren wurde es dann im Sinne von „Abweichung von einem bestimmten Standard oder Regelverstoß“ verwendet. Die statistische Bedeutung entwickelte sich ab 1858, während der Begriff standard deviation erst 1894 geprägt wurde. Verwandt ist Deviational.

Das Wortbildungselement, das an Verben angehängt wird, um abstrakte Substantive zu bilden, die einen Prozess oder eine Tatsache beschreiben (convergence von converge), oder einen Zustand oder eine Eigenschaft (absence von absent); letztlich stammt es aus dem Lateinischen -antia und -entia, die je nach Vokal im Stammwort variierten, und geht auf das urindoeuropäische *-nt- zurück, ein Adjektivsuffix.

Im Lateinischen wurden die Endungen des Partizips Präsens für Verben mit Stamm in -a- von denen in -i- und -e- unterschieden. Das erklärt das moderne Englisch protestant, opponent, obedient, das aus dem Lateinischen protestare, opponere, obedire stammt.

Als das Altfranzösische aus dem Lateinischen entstand, wurden diese Endungen vereinheitlicht zu -ance. Spätere französische Entlehnungen aus dem Lateinischen (von denen einige auch ins Englische übergingen) verwendeten jedoch die passende lateinische Form der Endung, ebenso wie Wörter, die direkt aus dem Lateinischen ins Englische entlehnt wurden (diligence, absence).

So erbte das Englische ein buntes Durcheinander von Wörtern aus dem Französischen (crescent/croissant) und verwirrte es seit etwa 1500 weiter, indem es in einigen Formen dieser Wörter selektiv wieder -ence einführte, um sich an das Lateinische anzupassen. So entstand dependant, aber independence usw.