Herkunft und Geschichte von ditty bag

„Kleine Tasche, die von Seeleuten für Nadeln, Faden, Scheren, Fingerhüte usw. verwendet wird“, 1828, nautischer Slang, unklarer Ursprung, möglicherweise aus dem angeblichen britischen Marineausdruck commodity bag. Daher auch ditty-box (1841).

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

Jeder echte Matrose weiß, wie man Kleidung mit derselben Leichtigkeit und Passgenauigkeit zuschneidet wie der beste Schneider. Das ist an Bord eines Schiffes unerlässlich, denn die fertige Kleidung, die man beim Verwalter bekommt, passt nie, da sie in der Regel mehrere Größen größer als nötig hergestellt wird, damit sie neu zugeschnitten und stilvoll angefertigt werden kann. [Charles Nordhoff, „The Young Man-of-War's Man“, 1866]