Herkunft und Geschichte von dormant

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „fest an einem Ort verankert“. Es stammt aus dem Altfranzösischen dormant (12. Jahrhundert), dem Partizip Präsens von dormir, was „schlafen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische dormire zurück, das ebenfalls „schlafen“ heißt, und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *drem-, was so viel wie „schlafen“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Altkirchenslawischen dremati („schlafen, dösen“), im Griechischen edrathon („ich schlief“) und im Sanskrit drati („schläft“).

Die Bedeutung „in einer ruhenden Position, liegend mit dem Kopf auf den Vorderpfoten“ (in der Heraldik, für Tiere) entwickelte sich um 1500. Ab den 1620er Jahren wurde es auch für „schlafend, im Schlaf“ verwendet. Der allgemeinere Sinn von „in einem Zustand der Ruhe oder Inaktivität“ tauchte um 1600 auf. Bei Vulkanen wird es seit 1760 verwendet.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Die Neapolitaner fürchten diesen feurigen Berg nie so sehr, wie wenn seine Flammen, gleichsam, dormant liegen; denn dann leben sie in ständiger Angst vor einem neuen, gewaltigen Ausbruch oder, noch schlimmer, einem Erdbeben. [aus dem Eintrag für „Vesuv“ in Brices „Grand Gazetter Or Topographic Dictionary“, 1760]