Herkunft und Geschichte von dormouse

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „fest an einem Ort verankert“. Es stammt aus dem Altfranzösischen dormant (12. Jahrhundert), dem Partizip Präsens von dormir, was „schlafen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische dormire zurück, das ebenfalls „schlafen“ heißt, und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *drem-, was so viel wie „schlafen“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Altkirchenslawischen dremati („schlafen, dösen“), im Griechischen edrathon („ich schlief“) und im Sanskrit drati („schläft“).

Die Bedeutung „in einer ruhenden Position, liegend mit dem Kopf auf den Vorderpfoten“ (in der Heraldik, für Tiere) entwickelte sich um 1500. Ab den 1620er Jahren wurde es auch für „schlafend, im Schlaf“ verwendet. Der allgemeinere Sinn von „in einem Zustand der Ruhe oder Inaktivität“ tauchte um 1600 auf. Bei Vulkanen wird es seit 1760 verwendet.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Die Neapolitaner fürchten diesen feurigen Berg nie so sehr, wie wenn seine Flammen, gleichsam, dormant liegen; denn dann leben sie in ständiger Angst vor einem neuen, gewaltigen Ausbruch oder, noch schlimmer, einem Erdbeben. [aus dem Eintrag für „Vesuv“ in Brices „Grand Gazetter Or Topographic Dictionary“, 1760]

Im Mittelenglischen mous, abgeleitet vom Altenglischen mus, was „kleines Nagetier“ bedeutet, aber auch „Muskel des Arms“ (siehe muscle (n.)). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *mus, das auch im Altnordischen, Altfriesischen, Mittelniederländischen, Dänischen, Schwedischen mus, im Niederländischen muis und im Deutschen Maus für „Maus“ verwendet wird.

Das Wort stammt vom Proto-Indoeuropäischen *mus-, dem alten indoeuropäischen Namen für die Maus, der in mehreren Sprachfamilien erhalten geblieben ist. So findet man es auch im Sanskrit mus für „Maus, Ratte“, im Altpersischen mush für „Maus“, im Altkirchenslawischen mysu, im Lateinischen mus, im Litauischen muse für „Maus“ und im Griechischen mys für „Maus, Muskel“.

Die Pluralform mice (im Altenglischen mys) zeigt die Auswirkungen der i-Mutation. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde „Maus“ auch als Bezeichnung für etwas Scheues oder Schwaches verwendet. Im Kontrast zu man (n.) ab den 1620er Jahren, wie in der Redewendung (nor man nor mouse).

Die Bedeutung „Schwarzes Auge“ (oder ein anderer verfärbter Knoten am Körper) stammt aus dem Jahr 1842. Der Begriff für das Computergerät, das von Hand über eine flache Oberfläche bewegt wird, um einen Cursor oder Pfeil auf einem Bildschirm zu steuern, wurde 1965 geprägt. Zuvor wurde das Wort seit 1750 auch für andere Dinge verwendet, die in ihrer Form einer Maus ähnelten, hauptsächlich in der Schifffahrt.

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horace]

Parturient montes, nascetur ridiculus mus [Horaz]