Herkunft und Geschichte von dormitory

"Überdachtes Gebäude zur Lagerung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen," Mittelhochdeutsch bern, bærn, aus Althochdeutsch bereærn "Scheune," wörtlich "Gerstenhaus," von bere "Gerste" (siehe barley) + aern "Haus; Ort zur Aufbewahrung," umgestellt aus *rann, *rasn (auch Quelle für Altnordisch rann "großes Haus," Gotisch razn "Haus," Althochdeutsch rest "Ruhestätte").

Für die Bildung und das zweite Element vergleiche saltern "Salzwerk," aus Althochdeutsch sealtærn "Salzwerke;" Althochdeutsch horsern "Stall." Lateinisch cellarium wurde mit Althochdeutsch hordern übersetzt, und dormitorium war slæpern.

Im angelsächsischen England war Gerste eine der Hauptgetreidearten:

Barley was not always the only crop grown as the data recovered at Bishopstone might suggest but it is always the most commonly represented, followed by wheat and then rye and oats. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

Gerste war nicht immer die einzige angebautes Pflanze, wie die Daten aus Bishopstone nahelegen könnten, aber sie ist immer die am häufigsten vertretene, gefolgt von Weizen und dann Roggen und Hafer. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, S. 36]

Ein weiteres Wort für "Scheune" im Althochdeutschen war beretun, "Gerstenumzäunung" (mit tun "Umzäunung, Haus"), was die vielen Barton-Ortsnamen auf der englischen Landkarte und den verbreiteten Nachnamen erklärt.

Ab dem frühen 18. Jahrhundert wurde es auf jedes große, scheunenähnliche Gebäude angewendet. Barn door wird seit den 1670er Jahren bildlich für "breites Ziel" und seit den 1540er Jahren für "große Größe" verwendet. Barn-owl ist seit den 1670er Jahren belegt. Barn-raising "eine gemeinschaftliche Anstrengung von Nachbarn oder Gemeindemitgliedern, den Rahmen einer Scheune für einen von ihnen zu errichten, begleitet von einem geselligen Beisammensein" ist seit 1849 belegt.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „fest an einem Ort verankert“. Es stammt aus dem Altfranzösischen dormant (12. Jahrhundert), dem Partizip Präsens von dormir, was „schlafen“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische dormire zurück, das ebenfalls „schlafen“ heißt, und hat seine Wurzeln im Proto-Indo-Europäischen *drem-, was so viel wie „schlafen“ bedeutet. Ähnliche Begriffe finden sich im Altkirchenslawischen dremati („schlafen, dösen“), im Griechischen edrathon („ich schlief“) und im Sanskrit drati („schläft“).

Die Bedeutung „in einer ruhenden Position, liegend mit dem Kopf auf den Vorderpfoten“ (in der Heraldik, für Tiere) entwickelte sich um 1500. Ab den 1620er Jahren wurde es auch für „schlafend, im Schlaf“ verwendet. Der allgemeinere Sinn von „in einem Zustand der Ruhe oder Inaktivität“ tauchte um 1600 auf. Bei Vulkanen wird es seit 1760 verwendet.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

Die Neapolitaner fürchten diesen feurigen Berg nie so sehr, wie wenn seine Flammen, gleichsam, dormant liegen; denn dann leben sie in ständiger Angst vor einem neuen, gewaltigen Ausbruch oder, noch schlimmer, einem Erdbeben. [aus dem Eintrag für „Vesuv“ in Brices „Grand Gazetter Or Topographic Dictionary“, 1760]

"Wohnheim eines US-amerikanischen Colleges oder einer Universität," 1900, umgangssprachliche Abkürzung von dormitory. Zuvor bedeutete es "ein Schlaf, ein Nickerchen" (1510er Jahre), abgeleitet vom Stamm des lateinischen Verbs.