Herkunft und Geschichte von educate

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts tauchte das Wort educaten auf, was so viel wie „Kinder erziehen, trainieren“ bedeutete. Es stammt vom lateinischen educatus, dem Partizip Perfekt von educare, was „aufziehen, erziehen, bilden“ heißt. Diese Wurzel findet sich auch im Italienischen mit educare, im Spanischen mit educar und im Französischen mit éduquer. Educare ist eine häufigere Form oder steht in einem verwandten Bedeutungsfeld zu educere, was „herausführen, hervorbringen“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus ex-, was „hinaus“ bedeutet (siehe ex-), und ducere, was „führen“ heißt. Diese Wurzel geht zurück auf die indogermanische Wurzel *deuk-, die ebenfalls „führen“ bedeutet. Die Bedeutung „Schulbildung vermitteln“ ist seit den 1580er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Educated und educating.

Laut dem „Century Dictionary“ bezieht sich educere bei Kindern „gewöhnlich auf die körperliche Erziehung oder Unterstützung, während educare häufiger den geistigen Aspekt betont“. Zudem gibt es „keine Autorität für die gängige Auffassung, dass die primäre Bedeutung von education darin besteht, die Fähigkeiten des Geistes ‚herauszuziehen oder zu entfalten‘.“