Herkunft und Geschichte von endurance

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „erleiden oder durchstehen“ (insbesondere ohne zu brechen) und auch „in Existenz bleiben“. Es stammt aus dem Altfranzösischen endurer (12. Jahrhundert), was so viel wie „hart machen, ertragen, aufrechterhalten“ bedeutet. Dieses Wort geht auf das Lateinische indurare zurück, was „hart machen“ bedeutet. Im Spätlateinischen wurde es auch verwendet, um auszudrücken, dass man sein Herz gegen etwas verhärtet. Es setzt sich zusammen aus in- (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en, was „in“ bedeutet) und durare, was „hart werden“ heißt. Letzteres stammt von durus ab, was „hart“ bedeutet, und hat seine Wurzeln in der indogermanischen Wurzel *dru-ro-, einer abgeleiteten Form von *deru-, die „fest, solid, standhaft sein“ bedeutet.

Dieses neue Wort verdrängte das wichtige altenglische Verb dreogan (Vergangenheit dreag, Partizip Perfekt drogen), das in einigen Dialekten als dree überlebt hat. Verwandte Formen sind Endured und endures.

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „Dauer, Fortdauer“ verwendet, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. Es könnte eine verkürzte Form von endurance sein. Die Bedeutung „Einschluss, Personeneinschränkung, unfreiwillige Haft“ entwickelte sich in den 1510er Jahren. Sie stammt aus dem Altfranzösischen durance, was „Dauer“ bedeutet, und leitet sich von durer ab, was so viel wie „ertragen“ heißt. Dieses wiederum kommt vom Lateinischen durare, was „härten“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im lateinischen durus, also „hart“. Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *dru-ro-, einer suffigierten Form des Wurzelbegriffs *deru-, der „fest, solide, standhaft sein“ bedeutet.

Das Wortbildungselement, das an Verben angehängt wird, um abstrakte Substantive zu bilden, die einen Prozess oder eine Tatsache beschreiben (convergence von converge), oder einen Zustand oder eine Eigenschaft (absence von absent); letztlich stammt es aus dem Lateinischen -antia und -entia, die je nach Vokal im Stammwort variierten, und geht auf das urindoeuropäische *-nt- zurück, ein Adjektivsuffix.

Im Lateinischen wurden die Endungen des Partizips Präsens für Verben mit Stamm in -a- von denen in -i- und -e- unterschieden. Das erklärt das moderne Englisch protestant, opponent, obedient, das aus dem Lateinischen protestare, opponere, obedire stammt.

Als das Altfranzösische aus dem Lateinischen entstand, wurden diese Endungen vereinheitlicht zu -ance. Spätere französische Entlehnungen aus dem Lateinischen (von denen einige auch ins Englische übergingen) verwendeten jedoch die passende lateinische Form der Endung, ebenso wie Wörter, die direkt aus dem Lateinischen ins Englische entlehnt wurden (diligence, absence).

So erbte das Englische ein buntes Durcheinander von Wörtern aus dem Französischen (crescent/croissant) und verwirrte es seit etwa 1500 weiter, indem es in einigen Formen dieser Wörter selektiv wieder -ence einführte, um sich an das Lateinische anzupassen. So entstand dependant, aber independence usw.