Herkunft und Geschichte von fairy-tale

Um 1300, fairie, „das Land oder Zuhause übernatürlicher oder legendärer Wesen; das Feenland“, auch „etwas Unglaubliches oder Fiktives“, aus dem Altfranzösischen faerie „Land der Feen, Versammlung der Feen; Verzauberung, Magie, Hexerei, Zauberei“ (12. Jh.), von fae „Fee“, aus dem Lateinischen fata „die Schicksalsgöttinnen“, Plural von fatum „das, was bestimmt ist; Schicksal, Vorbestimmung“, von der urindoeuropäischen Wurzel *bha- (2) „sprechen, erzählen, sagen.“ Vergleiche auch fate (n.), auch fay.

In ordinary use an elf differs from a fairy only in generally seeming young, and being more often mischievous. [Century Dictionary]

Im alltäglichen Gebrauch unterscheidet sich ein elf von einer fairy nur darin, dass er im Allgemeinen jünger erscheint und häufiger schelmisch ist. [Century Dictionary]

Doch das war, bevor Tolkien kam. Als eine Art übernatürliches Wesen ab dem späten 14. Jh. [im Gegensatz zu Tolkien; zum Beispiel „Das bewirkt, dass es keine Feen gibt“ in „Der Bericht der Bathse“], möglicherweise über Zwischenformen wie fairie knight „übernatürlicher oder legendärer Ritter“ (um 1300), wie bei Spenser, wo Feen heroisch und menschlich groß sind. Als Bezeichnung für die winzigen geflügelten Wesen in Kindergeschichten ab dem frühen 17. Jh.

Yet I suspect that this flower-and-butterfly minuteness was also a product of "rationalization," which transformed the glamour of Elfland into mere finesse, and invisibility into a fragility that could hide in a cowslip or shrink behind a blade of grass. It seems to become fashionable soon after the great voyages had begun to make the world seem too narrow to hold both men and elves; when the magic land of Hy Breasail in the West had become the mere Brazils, the land of red-dye-wood. [J.R.R. Tolkien, "On Fairy-Stories," 1947]

Doch ich vermute, dass diese Blüten-und-Schmetterlings-Minimalität ebenfalls ein Produkt der „Rationalisierung“ war, die den Glamour des Elfenlandes in bloße Finesse verwandelte und Unsichtbarkeit in eine Zerbrechlichkeit, die sich in einem Küchenschelle verstecken oder hinter einem Grashalm verkleinern konnte. Es scheint bald nach Beginn der großen Reisen in Mode gekommen zu sein, als die Welt zu eng wurde, um sowohl Menschen als auch Elfen zu beherbergen; als das magische Land Hy Breasail im Westen zu den bloßen Brasilien geworden war, dem Land des roten Farbhölzes. [J.R.R. Tolkien, „Über Feenmärchen“, 1947]

Daher die bildliche Verwendung des Adjektivs in Bezug auf Leichtigkeit, Feinheit, Zartheit. Die Slangbedeutung „effeminierter männlicher Homosexueller“ ist ab 1895 belegt. Fairy ring, von bestimmten Pilzen auf Grasfeldern (wie wir es heute erklären würden), stammt aus den 1590er Jahren. Fairy godmother ist seit 1820 bezeugt. Fossile Kreidezeitseeigel, die in den englischen Hügeln gefunden wurden, wurden fairy loaves genannt, und ein Buch aus dem Jahr 1787 berichtet, dass „Landbewohner“ in England die Steine der alten römischen Straßen fairy pavements nannten.

Mittelenglisch tale, aus Altem Englisch talu "Stück Information, Geschichte, Erzählung, Fabel; Aussage oder Beziehung von Ereignissen, die als wahr angesehen werden;" auch "Absetzung, Anklage, Vorwurf, Schuld;" im weitesten Sinne "Gespräch, das, was erzählt wird; Handlung des Erzählens." Dies stammt aus dem Urgermanischen *talō (auch Quelle des Niederländischen taal "Sprache, Sprache," Dänischen tale "Sprache, Gespräch, Diskurs," Deutschen Erzählung "Geschichte," vergleiche auch Gotisch talzjan "lehren"). Dies wird in Watkins rekonstruiert, um von einer PIE-Wurzel *del- (2) "erzählen, zählen" zu stammen.

Der etymologische Sinn des modernen englischen Wortes in seiner Bedeutung "das, was erzählt wird" könnte "ein Bericht über Dinge in ihrer gebührenden Ordnung" gewesen sein. Vergleiche seine Beziehungen talk (v.) und tell (v.).

Auch im Alten Englisch bedeutete es "Serie, Berechnung," und der sekundäre moderne englische Sinn war "Zahl, numerische Menge, numerische Berechnung" (ca. 1200). Wenn die Etymologie korrekt ist, könnte dies näher am prähistorischen germanischen Sinn sein. Siehe tell (v.), teller, und vergleiche das verwandte Altfriesische tale, Mittelniederländische tal, Altsächsische tala, Dänische tal "Zahl;" Althochdeutsche zala "Zahl; Nachricht," Mittelhochdeutsche zale, "Zahl, Nachricht, Gespräch, Geschichte;" Deutsche Zahl "Zahl."

Die ältesten Verwendungen beziehen sich auf Berichte, die für wahr gehalten werden. Um ca. 1200 ist es als "unbegründete Geschichte, Gerücht, Klatsch" belegt, und bis zur Mitte des 13. Jahrhunderts als "Geschichte, von der bekannt ist, dass sie unwahr ist." Bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts speziell "Dinge, die enthüllt wurden, die geheim gegeben wurden" (wie in tell tales "Gerüchte verbreiten," Mitte des 14. Jahrhunderts).

He asked me ayein—'whom that I sought,

And of my colour why I was so pale?'

'Forsothe,' quod I, 'and therby lyth a tale.'

[The Assembly of Ladies, probably late 15c.]

Die sprichwörtliche Vorstellung in dead men tell no tales ist so alt wie ca. 1300 im Englischen; der genaue Ausdruck ist aus den 1680er Jahren.