Herkunft und Geschichte von fun-loving

„Ablenkung, Vergnügen, heiteres Spiel“ – so wurde das Wort 1727 verwendet. Zuvor hatte es um 1700 die Bedeutung „Betrug, Schwindel“ inne. Es stammt vom Verb fun (aus den 1680er Jahren), das „betrügen, hereinlegen“ bedeutet. Die Herkunft dieses Verbs ist unklar, wahrscheinlich handelt es sich um eine Variante des mittelenglischen fonnen, was „veräppeln“ bedeutet (circa 1400; siehe fond). Im 18. Jahrhundert war der Begriff kaum verbreitet und wurde von Samuel Johnson als „niedriges Schimpfwort“ abgelehnt. Ältere Bedeutungen finden sich in der Redewendung to make fun of (1737) und in funny money, was „gefälschte Scheine“ bedeutet (1938, obwohl diese Verwendung möglicherweise eher aus dem Reim heraus entstanden ist). Siehe auch funny. Der Ausdruck fun and games für „heiteres Treiben“ stammt aus dem Jahr 1906.

„liebevoll“, Anfang des 14. Jahrhunderts. Im Altenglischen gab es das Wort lufende, was ebenfalls „liebevoll“ bedeutete. Es handelt sich um ein Substantiv, das vom Verb love abgeleitet ist. Der Begriff Loving-cup, ein Becher, aus dem mehrere Personen gemeinsam trinken, ist seit 1808 belegt. Loving-kindness war das Wort, das Coverdale verwendete, um die Liebe Gottes zu beschreiben (Psalm 89,33).