Herkunft und Geschichte von genesis

Das Alte Englisch Genesis, das erste Buch des Pentateuchs, erzählt unter anderem von der Schöpfung der Welt. Der Name stammt aus dem Lateinischen genesis, was so viel wie „Generation“ oder „Geburt“ bedeutet. Im Spätlatein wurde es als Titel für das erste Buch des Alten Testaments verwendet. Dieser wiederum leitet sich vom Griechischen genesis ab, was „Ursprung“, „Schöpfung“ oder „Generation“ bedeutet. Es stammt von gignesthai, was „geboren werden“ heißt, und ist verwandt mit genos, was „Rasse“, „Geburt“ oder „Abstammung“ bedeutet. Diese Begriffe gehen auf die indogermanische Wurzel *gene- zurück, die „gebären“ oder „zeugen“ bedeutet, und deren Ableitungen sich auf Fortpflanzung sowie familiäre und stammesmäßige Gruppen beziehen.

Die griechischen Übersetzer verwendeten das Wort als Titel für das biblische Buch und übersetzten das hebräische bereshith, was wörtlich „am Anfang“ bedeutet. Dies war das erste Wort des Textes und wurde daher als Titel genommen. Der erweiterte Sinn von „Ursprung“ und „Schöpfung“ ist im Englischen um 1600 belegt.