Herkunft und Geschichte von glassware

Im Altenglischen finden wir glæs, abgeleitet von glass (Verb). Im Mittelenglischen gab es auch das Adjektiv glazen, das vom Altenglischen glæsen stammt. Die glass snake (1736, tatsächlich eine beinlose Eidechse) verdankt ihren Namen der Zerbrechlichkeit ihres Schwanzes. Der glass slipper in „Aschenputtel“ könnte ein Fehler von Charles Perrault sein, der 1697 übersetzte und das altfranzösische voir „Hermelin, Pelz“ fälschlicherweise für verre „Glas“ hielt. In anderen Versionen der Geschichte ist es ein Pelzschuh. Das Sprichwort über Menschen, die Steine in Glashäusern werfen, ist seit 1779 belegt, aber frühere Formen reichen bis ins 17. Jahrhundert zurück:

Who hath glass-windows of his own must take heed how he throws stones at his house. ... He that hath a body made of glass must not throw stones at another. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Wer Glasfenster hat, muss aufpassen, wie er Steine auf sein Haus wirft. ... Wer einen Körper aus Glas hat, sollte keine Steine auf andere werfen. [John Ray, „Handbuch der Sprichwörter“, 1670]

Glass-house stammt aus dem späten 14. Jahrhundert als „Glasfabrik“ und aus dem Jahr 1838 als „Gewächshaus“.

"Industriegüter, Waren, die zum Verkauf angeboten werden," spätaltenglisch waru "Handelsartikel," auch "Schutz, Wache," daher wahrscheinlich ursprünglich "Objekt der Fürsorge, das in Obhut gehalten wird," aus dem urgermanischen *waro (auch Quelle des Schwedischen vara, Dänischen vare, Altfriesischen were, Mittelniederländischen were, Niederländischen waar, Mittelhochdeutschen, Deutschen ware "Waren"), von der indogermanischen Wurzel *wer- (3) "wahrnehmen, aufpassen auf."

A collective noun used generally in composition with the name of the material, or a term relating to the characters of the articles or the use to which they are put, as: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Ein Kollektivnoun, das allgemein in Zusammensetzungen mit dem Namen des Materials oder einem Begriff, der sich auf die Eigenschaften der Artikel oder die Verwendung, für die sie bestimmt sind, bezieht, verwendet wird, wie: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Normalerweise wares, außer in solchen Zusammensetzungen. Wild-ware (spät 14. Jh.) waren Felle, Pelze und Häute von Wildtieren als Ware. Lady ware war ein scherzhafter 17. Jh. Euphemismus für "die privaten Teile einer Frau" (aber manchmal auch "männliche Geschlechtsorgane"), und im Mittelenglischen gab es ape-ware "täuschende oder falsche Ware; Tricks" (Mitte 13. Jh.).