Herkunft und Geschichte von grand-daughter

Im Mittelenglischen doughter, abgeleitet vom Altenglischen dohtor, was „weibliches Kind im Bezug auf ihre Eltern“ bedeutet. Dies stammt aus dem Urgermanischen *dokhter, das früher *dhutēr lautete (vergleichbar mit dem Alt-Sächsischen dohtar, Alt-Nordischen dóttir, Alt-Friesischen und Niederländischen dochter, Deutschen Tochter und Gotischen dauhtar). Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *dhugheter, das auch im Sanskrit duhitar-, Avestischen dugeda-, Armenischen dustr, Altkirchenslawischen dušti, Litauischen duktė und Griechischen thygater zu finden ist. Das gemeinsame indoeuropäische Wort ging im Keltischen und Lateinischen verloren (im Lateinischen bedeutet filia „Tochter“ und ist die feminine Form von filius „Sohn“).

Die moderne Schreibweise entwickelte sich im 16. Jahrhundert in Südengland. Im späten Altenglischen wurde es auch verwendet, um „Frau in einer ähnlichen Beziehung“ (zu ihrem Heimatland, ihrer Kirche, Kultur usw.) zu beschreiben. Ab etwa 1200 bezeichnete es alles, was als feminin angesehen wurde, im Hinblick auf seine Quelle. Verwandt ist das Wort Daughterly.

Daughter-in-law ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt (siehe in-law). Zuvor wurde sonnes wif (frühes 14. Jahrhundert) verwendet, noch früher snore, abgeleitet vom Altenglischen snoru, verwandt mit dem Alt-Nordischen snör, dem archaischen Deutschen Schnur und der Proto-Indoeuropäischen Wurzel *snuso- (auch im Sanskrit snuṣa-, Griechischen nyos, Lateinischen nurus – das selbst die Quelle des Altfranzösischen nuere und Spanischen nuera ist – sowie im Altkirchenslawischen snŭcha und Russischen snocha zu finden). Die genaue Herkunft dieser Begriffe ist ungewiss.

Eine besondere Verwendung von grand (Adjektiv) in genealogischen Zusammensetzungen, ursprünglich mit der Bedeutung „eine Generation älter als“, wurde etwa um 1200 belegt, im Anglo-Französischen graund dame für „Großmutter“, auch grandsire (Ende des 13. Jahrhunderts). Diese Form stammt aus dem Altfranzösischen grand-, das möglicherweise dem Lateinischen avunculus magnus für „Großonkel“ nachempfunden ist. Die teilweise ins Englische übernommene Form grandmother, grandfather stammt aus dem 15. Jahrhundert. Ähnliche Begriffe in anderen europäischen Sprachen werden entweder mit den Adjektiven für „alt“ oder „beste/r“ gebildet (Dänisch bedstefar) oder als Diminutive bzw. Kosenamen (Griechisch pappos, Walisisch taid). Die französische Bildung diente auch als Vorbild für solche Wörter im Deutschen und Niederländischen. Das spanische abuelo leitet sich vom Lateinischen avus für „Großvater“ ab (aus dem Urindoeuropäischen *awo- für „erwachsener männlicher Verwandter, der nicht der Vater ist“; siehe uncle), über das Vulgärlateinische *aviolus, ein Diminutiv oder Adjektiversatz für das Substantiv.

Die Erweiterung der Bedeutung auf die entsprechenden Abstammungsverhältnisse, also „eine Generation jünger als“ (grandson, granddaughter), setzte in der elisabethanischen Zeit ein. Die ursprüngliche Wurzel aus dem Urindoeuropäischen, *nepot- für „Enkel“ (siehe nephew), hat sich im Englischen und anderen Sprachen (Spanisch nieto, nieta) zu „Neffe; Nichte“ gewandelt. Im Altenglischen wurden suna sunu („Sohnessohn“), dohtor sunu („Tochtersohn“), verwendet.