Herkunft und Geschichte von grandiosity

1828 (zuvor als französisches Wort im Englischen), stammt aus dem Französischen grandiose „beeindruckend, groß in der Wirkung“ (18. Jh.), aus dem Italienischen grandioso (das ebenfalls direkt ins Englische als musikalischer Begriff entlehnt wurde), aus dem Lateinischen grandis „groß“ (siehe grand (Adj.)). Verwandt: Grandiosely.

This word is so much needed that its being a malformation is the more to be deplored. We took it from the French, before whom, however, the Italians had educed grandioso from grandis, against all law. Yet we ourselves, long ago, did just as ill, in shaping illustrious out of illustris or illustre. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Dieses Wort wird so dringend gebraucht, dass es umso bedauerlicher ist, dass es eine Fehlbildung ist. Wir haben es aus dem Französischen übernommen, wobei die Italiener jedoch grandioso aus grandis gegen alle Regeln hervorgebracht hatten. Doch auch wir selbst haben vor langer Zeit ebenso schlecht gehandelt, indem wir illustrious aus illustris oder illustre geformt haben. [Fitzedward Hall, „Modern English“, 1873]

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]