Herkunft und Geschichte von grantee

In der frühen Verwendung auch graunt, frühes 13. Jahrhundert, „etwas erlauben, gestatten; einer Bitte, einem Gebet usw. zustimmen“, stammt aus dem Altfranzösischen graanter, einer Variante von creanter, was „versichern, versprechen, garantieren, schwören; bestätigen, autorisieren, genehmigen“ bedeutet. Dies wiederum kommt vom Lateinischen credentem (im Nominativ credens), dem Partizip Präsens von credere, was „glauben, vertrauen“ heißt (siehe credo). Ab etwa 1300 wurde es im Sinne von „Besitz formell übertragen“ verwendet. Die Bedeutung „als wahr anerkennen, bestätigen“ im Englischen entstand ebenfalls um 1300. Daraus entwickelte sich der Ausdruck take (something) for granted, was so viel wie „etwas als nicht beweisbedürftig ansehen“ bedeutet (1610er Jahre). Die unregelmäßige Veränderung von -c- zu -g- im Altfranzösischen könnte durch garantir beeinflusst worden sein. Verwandte Begriffe sind: Granted; granting.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.