Herkunft und Geschichte von granny

„Gesäß“, 1920, amerikanisches Englisch, stammt aus dem früheren britischen Gebrauch, wo es „Vulva“ bedeutete (1879). Möglicherweise abgeleitet von dem Namen der Heldin in John Clelands skandalösem Roman „Fanny Hill oder Die Memoiren einer Prostituierten“ (1748). Der weibliche Vorname ist eine Verkleinerungsform von Frances. Die genitale Bedeutung ist außerhalb der USA nach wie vor die Hauptbedeutung, wird jedoch im amerikanischen Englisch nicht mehr verwendet. Diese Unterschiede können problematisch sein, wenn US-Fernsehprogramme und Filme in Großbritannien ausgestrahlt werden.

Das Wort grandam taucht um 1200 auf und bedeutet „Großmutter; alte Frau“. Es setzt sich zusammen aus grand- und dame. Ein Vergleich mit dem anglo-französischen Ausdruck graund dame zeigt ähnliche Wurzeln. Die verkürzte Form grannam ist seit den 1590er Jahren belegt. Der Ausdruck Grand dame, der „hohe Dame, Dame von Rang und Würde“ bedeutet, stammt aus dem Französischen und wurde 1744 modern übernommen.