Herkunft und Geschichte von hideaway

Im Mittelenglischen awei, abgeleitet vom späten Altenglischen aweg, früher on weg, was so viel wie „von diesem (jenem) Ort weg“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus a- (1) und way (n.).

Die Bedeutung „von einem gewohnten oder eigenen Ort weg“ entwickelte sich um 1300. Die Wendung „von einem Zustand in einen anderen“ stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Gebrauch im Sinne von „aus dem eigenen Besitz entfernen“ (give away, throw away) ist etwa um 1400 belegt. Die umgangssprachliche Verwendung für „ohne Verzögerung“ (fire away, auch right away) geht auf die frühere Bedeutung „vorwärts in der Zeit“ aus dem 16. Jahrhundert zurück. Die Bedeutung „in solch einer Entfernung“ (a mile away) ist seit 1712 nachweisbar. Der intensive Gebrauch, wie in away back, ist typisch für das Amerikanische Englisch und wurde 1818 belegt. Im Zusammenhang mit Sportereignissen, die auf dem Feld oder Platz des gegnerischen Teams stattfinden, ist der Ausdruck seit 1893 bekannt.

Im Altenglischen bedeutete hydan (sowohl transitiv als auch intransitiv) „verstecken, verbergen; bewahren; sich verstecken; einen Leichnam begraben“. Es stammt aus dem Westgermanischen *hudjan, das auch im Mittelniederländischen und Mittelhochdeutschen als huden vorkommt. Dieses Wort leitet sich von einer suffigierten Form des PIE-Wurzelbegriffs *keudh- ab, der auch im Griechischen als keuthein („verstecken, verbergen“) zu finden ist. Der zugrunde liegende Wortstamm *(s)keu- bedeutet „bedecken, verbergen“.