Herkunft und Geschichte von hiree

Das alte Englisch hyrian bedeutet so viel wie „für eine Dienstleistung bezahlen, gegen Lohn anstellen, engagieren“. Es stammt aus dem Urgermanischen *hurjan, das auch im Dänischen hyre, im Altfriesischen hera, im Niederländischen huren und im Deutschen heuern vorkommt und „mieten, anheuern“ bedeutet. Die genaue Herkunft ist unklar. Reflexiv verwendet, bedeutete es ab der Mitte des 13. Jahrhunderts „zustimmen, gegen Lohn zu arbeiten“. Verwandte Begriffe sind Hired und hiring.

Das Wortbildungselement in der Rechtssprache (und in deren Nachahmung) repräsentiert das anglo-französische -é am Ende von Partizipien, die als Substantive verwendet werden (vergleiche -y (3)). Da diese manchmal mit Handlungsträgern in -or kombiniert wurden, entwickelten sich die beiden Endungen zu einem Paar, um den Initiator und den Empfänger einer Handlung zu kennzeichnen.

Nicht zu verwechseln mit dem französischen -ée, das eine feminine Substantivendung ist (wie in fiancée), welches aus dem Lateinischen -ata stammt.