Herkunft und Geschichte von homosexuality

1892, in C.G. Chaddocks Übersetzung von Krafft-Ebings "Psychopathia Sexualis," aus dem Deutschen homosexual, homosexuale (bereits 1880 bei Gustav Jäger), aus dem Griechischen homos "gleich" (siehe homo- (1)) + lateinisch basiertes sexual.

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

'Homosexual' ist ein barbarisch-hybrides Wort, und ich übernehme keine Verantwortung dafür. Es ist jedoch praktisch und wird inzwischen allgemein verwendet. 'Homogenic' wurde als Ersatz vorgeschlagen. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

Sexuelle Inversion (1883, später einfach Inversion, bis 1895) war ein früherer klinischer Begriff für "Homosexualität" im Englischen, der von Ellis stammen soll aus der italienischen Psychologieliteratur. Siehe auch uranian. Unnatural love wurde im 18.-19. Jahrhundert für Homosexualität sowie Päderastie und Inzest verwendet. Im 17.-18. Jahrhundert wurde pathic als Substantiv und Adjektiv in Bezug auf einen Mann verwendet, der sich auf sexuellen Verkehr mit einem anderen Mann einlässt. Verwandt: Homosexually.

Das Wortbildungselement, das aus Adjektiven abstrakte Substantive bildet und „Zustand oder Eigenschaft des ______“ bedeutet, stammt aus dem Mittelenglischen -ite, über das Altfranzösische -ete (im modernen Französisch -ité) direkt aus dem Lateinischen -itatem (im Nominativ -itas). Dieses Suffix bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft und setzt sich zusammen aus -i- (entweder vom Stamm oder als Bindeglied) und dem gebräuchlichen abstrakten Suffix -tas (siehe -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

Grob gesagt, bedeutet ein Wort mit -ity normalerweise die Eigenschaft, das zu sein, was das Adjektiv beschreibt, oder konkret einen Fall dieser Eigenschaft, oder kollektiv alle Fälle; während ein Wort mit -ism die Neigung oder kollektiv all jene beschreibt, die sie empfinden. [Fowler]