Herkunft und Geschichte von hydrogenate

Farbloses, gasförmiges Element, 1791, hydrogene, aus dem Französischen hydrogène (Modernes Latein hydrogenium), geprägt 1787 von G. de Morveau, Lavoisier, Berthollet und Fourcroy aus dem Griechischen hydr-, dem Stamm von hydor „Wasser“ (aus der suffigierten Form der PIE-Wurzel *wed- (1) „Wasser; nass“) + Französisch -gène „produzierend“ (siehe -gen).

So genannt, weil es bei Kontakt mit Sauerstoff Wasser bildet. Im Russischen als vodorod eingedeutscht; im Deutschen heißt es wasserstoff, „Wasserstoff“. Ein früherer Name dafür im Englischen war Cavendishs inflammable air (1767). Hydrogen bomb wurde erstmals 1947 dokumentiert; die verkürzte Form H-bomb stammt aus dem Jahr 1950.

Das verbale Suffix für lateinische Verben in -are ist identisch mit -ate (1). Im Altenglischen wurden häufig Verben aus Adjektiven gebildet, indem man eine verbale Endung an das Wort anhängte (wie gnornian „traurig sein, trauern“, gnorn „traurig, niedergeschlagen“). Doch als die Flexionen in den späten altenglischen und frühen mittelenglischen Zeiten abnahmen, gab es keinen Unterschied mehr zwischen dem Adjektiv und dem Verb in dry, empty, warm usw. So gewöhnten sich die Engländer an die Identität der adjektivischen und verbalen Formen eines Wortes. Als sie nach etwa 1500 begannen, ihren lateinisch basierten Wortschatz zu erweitern, bildeten sie einfach Verben aus lateinischen Partizipial-Adjektiven, ohne deren Form zu ändern (wie aggravate, substantiate). Es wurde zur Gewohnheit, dass lateinische Verben aus ihren Partizipstämmen ins Englische übertragen wurden.