Herkunft und Geschichte von inconvenience

Um 1400 herum bedeutete das Wort „Schaden, Unglück, Gefahr, Missgeschick“ und stammt aus dem Altfranzösischen inconvenience, was so viel wie „Unglück, Katastrophe, Unangemessenheit“ bedeutet (im modernen Französisch inconvenance). Der Ursprung liegt im Spätlateinischen inconvenientia, was „Mangel an Übereinstimmung, Inkongruenz“ bedeutet (im Mittellateinischen auch „Unglück, Leiden“). Es handelt sich um ein abstraktes Substantiv, das von inconvenientem abgeleitet ist (siehe auch inconvenient). Die englische Bedeutung „Unangemessenheit, Ungeeignetheit; eine unangemessene Handlung oder Äußerung“ tauchte im frühen 15. Jahrhundert auf. Die Bedeutung „Eigenschaft, unbequem zu sein“ entwickelte sich in den 1650er Jahren.

„jemandem Schwierigkeiten bereiten, ihn behindern oder belästigen“, 1650er Jahre, abgeleitet von inconvenience (Substantiv). Verwandt: Inconvenienced; inconveniencing.

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

Die frühen spanischen Missionare in Amerika hatten es schwer, weil das einzige einheimische Wort, das sie für Gott verwenden konnten, auch Teufel bedeutete. [Herbert Spencer, „Die Prinzipien der Soziologie“, 1877]