Herkunft und Geschichte von indubious

In den 1540er Jahren bedeutete es „rätselhaft, Zweifel oder Unsicherheit hervorrufend“; in den 1630er Jahren wurde es verwendet, um etwas als „zweifelhaft, zögerlich in der Meinung“ zu beschreiben. Der Ursprung liegt im Spätlateinischen dubiosus, was „zweifelhaft“ bedeutet, und stammt vom lateinischen dubium ab, was „Zweifel“ heißt. Dies ist das Neutrum von dubius, das „schwankend, in zwei Richtungen bewegend, schwankend“ bedeutet. Bildlich gesprochen beschreibt es jemanden, der in seiner Meinung schwankt, zweifelt oder unsicher ist. Es leitet sich von duo ab, was „zwei“ bedeutet (aus der indogermanischen Wurzel *dwo- für „zwei“). Diese Verwendung vermittelt den Sinn, „in zwei Meinungen geteilt, zwischen zwei Dingen unentschlossen“ zu sein. Im Altenglischen wurde auch tweo für „zwei“ verwendet, um „Zweifel“ auszudrücken. Vergleiche auch doubt (Verb). Verwandte Begriffe sind Dubiously und dubiousness.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.