Bedeutung von inestimable

inestimable:

unermesslich; unbezahlbar; wertvoll

Herkunft und Geschichte von inestimable

inestimable(adj.)

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „jenseits der Schätzung oder Messung, nicht berechenbar“. Es stammt aus dem Altfranzösischen inestimable, was „unbezahlbar“ bedeutet, oder direkt aus dem Lateinischen inaestimabilis, das „unverkäuflich, nicht berechenbar“ heißt. Auch die Bedeutung „nicht schätzbar, wertlos“ war gebräuchlich. Es setzt sich zusammen aus in-, was „nicht, Gegenteil von“ bedeutet (siehe in- (1)), und aestimabilis, was „wertvoll, schätzbar“ heißt. Letzteres stammt von aestimare ab (siehe esteem (v.)). Die Bedeutung „zu kostbar, um einen Wert festzulegen, unbezahlbar“ ist seit den 1570er Jahren belegt. Verwandte Begriffe sind Inestimably und inestimability.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

esteem(v.)

Mitte des 15. Jahrhunderts aus dem Altfranzösischen estimer „schätzen, bestimmen“ (14. Jh.) entlehnt, das seinerseits vom Lateinischen aestimare „wertschätzen, den Wert bestimmen, bewerten“ stammt. Möglicherweise geht es letztlich auf *ais-temos „jemand, der Kupfer schneidet“, also jemanden, der Geld prägt, zurück (aber de Vaan hält dies für „nicht sehr glaubwürdig“). Zunächst wurde es so verwendet, wie wir heute estimate nutzen; die Bedeutung „Wertschätzung, Respekt“ entwickelte sich in den 1530er Jahren. Verwandt: Esteemed; esteeming.

in-(1)

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " inestimable "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"inestimable" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of inestimable