Herkunft und Geschichte von irksome

Im frühen 15. Jahrhundert taucht das Wort irken auf, was so viel bedeutet wie „jemanden belästigen, stören, behindern, ärgern“. Zuvor hatte es auch die Bedeutungen „nachlässig, langsam oder unwillig sein (bei etwas)“ und „unzufrieden oder unglücklich sein“ (frühes 14. Jahrhundert) sowie „müde sein von, angewidert sein von“ (um 1400). Die Herkunft ist ungewiss, möglicherweise stammt es aus dem Alt-Nordischen yrka, was „arbeiten“ bedeutet (siehe work (v.)).

Watkins schlägt vor, dass es mit dem Alt-Nordischen yrkja „Arbeit“ verwandt sein könnte. Auch das Mittelhochdeutsche erken, was „ekeln“ bedeutet, wurde als mögliche Herkunft genannt. Ein mittelenglisches Adjektiv, irk, das „müde, erschöpft, gelangweilt; besorgt, unruhig; lästig, ärgerlich“ bedeutet, ist seit etwa 1300 in Texten aus dem Norden und den Midlands belegt. Manchmal wird gesagt, es stamme von dem Verb, doch es ist älter, und das Middle English Compendium weist darauf hin, dass es wahrscheinlich keltischen Ursprungs ist. Es wird mit dem Alt-Irischen arcoat „er verletzt“ und erchoat „Schaden, Verletzung“ verglichen.

Das Wortbildungselement wird verwendet, um Adjektive aus Substantiven oder Adjektiven (und manchmal auch Verben) zu bilden. Es bedeutet „neigend zu; verursachend; in erheblichem Maße“ und stammt aus dem Altenglischen -sum, das identisch ist mit some. Es geht auf die indogermanische Wurzel *sem- (1) zurück, die „eins; als eins, zusammen mit“ bedeutet. Verwandt ist es mit dem Altfriesischen -sum, dem Deutschen -sam und dem Altnordischen -samr; auch mit same verwandt.

„Es zeigt in der Regel an, dass eine Person oder Sache in erheblichem Maße die benannte Eigenschaft besitzt: wie in mettlesome, voller Mettle oder Geist; gladsome, sehr froh oder fröhlich“ [Century Dictionary]. Es ist auch, verschleiert, die Endung in buxom. Für das -some, das mit Zahlen verwendet wird (twosome, foursome usw.), siehe -some (2).