Herkunft und Geschichte von ironmonger

Mittelmittelenglisch iron, iren, yron, aus Altmiddenglisch iren, Variante (mit Rhotazismus von -s-) von isen, spätere Form von isern, isærn "das Metall Eisen; eine Eisenwaffe oder -instrument," aus Proto-Germanisch *isarn (auch Quelle von Altsächsisch isarn, Altfriesisch isern, Altnordisch isarn, Mittelniederländisch iser, Althochdeutsch isarn, Deutsch Eisen).

Dies ist vielleicht eine frühe Entlehnung des Keltischen *isarnon (vergleiche Altes Irisch iarn, Walisisch haiarn), das Watkins vorschlägt, stammt aus PIE *is-(e)ro- "mächtig, heilig," aus PIE *eis "stark" (auch Quelle von Sanskrit isirah "kräftig, stark," Griechisch ieros "stark"), in der Vorstellung von "heiligem Metall" oder "starkem Metall" (im Gegensatz zu weicherem Bronze).

sowohl ein Adjektiv als auch ein Substantiv im Altmiddenglischen, aber in der Form ein Adjektiv. Die alternative isen überlebte ins frühe Mittelmittenglisch als izen. In Süddänemark neigte das mittelmittleenglische Wort dazu, ire, yre zu sein, mit Verlust von -n, vielleicht als Flexion angesehen; im Norden und Schottland hingegen neigte das Wort dazu, zu irn, yrn verkürzt zu werden, noch im Dialekt nachweisbar.

Right so as whil that Iren is hoot men sholden smyte. [Chaucer, c. 1386]

Gerade so wie einst, dass Eisen heiß ist, sollten die Männer schlagen. [Chaucer, c. 1386]

Das chemische Symbol Fe stammt aus dem Lateinischen Wort für das Metall, ferrum (siehe ferro-).

Die Bedeutung "Metallgerät zum Pressen oder Glätten von Kleidung" stammt aus den 1610er Jahren. Die Bedeutung "Golfclub mit einem Eisenschädel" stammt aus 1842. have (too) many irons in the fire "zu viel auf einmal tun" stammt aus den 1540er Jahren. Eisenlunge "Kunststoff-Beatmungsgerät" stammt aus 1932. Die Eisenkrone war die der antiken Könige von Lombardei, mit einem dünnen Eisenband im Gold, das angeblich aus einem Nagel des Kreuzes Christi geschmiedet wurde.

Eisenpferd "Eisenbahn-Lokomotive" stammt aus einem Gedicht von 1839. Eisenjungfrau, Folterinstrument, stammt aus 1837 (wahrscheinlich Übersetzung des Deutschen eiserne jungfrau). Der nicht identifizierte französische politischen Gefangenen bekannt als Mann in der eisernen Maske starb 1703 in der Bastille. In der britischen Geschichte wurde Wellington 1832 der Eiserne Herzog genannt.

Im Altenglischen bezeichnete mangere „Händler, Kaufmann, Broker“ – ein Agentennomen, das sich von mangian „handeln, kaufen“ ableitet. Dieses wiederum stammt aus dem Urgermanischen *mangojan (verwandt mit dem Altseeländischen mangon und dem Altnordischen mangari, was so viel wie „Händler, Marktschreier“ bedeutet). Der Ursprung liegt im Lateinischen mango (Genitiv mangonis), was „Händler, Kaufmann, Sklavenhändler“ bedeutet. Dies steht in Verbindung mit mangonium, was „Ausstellung von Waren“ heißt.

In den Wörterbüchern von Watkins oder de Vaan findet sich der Begriff nicht, aber Buck (mit Tucker) beschreibt ihn als „jemanden, der seine Waren schmückt, um ihnen ein wertvolleres Aussehen zu verleihen“. Er vermutet, dass es sich wahrscheinlich um ein Lehnwort handelt, das auf das Griechische manganon zurückgeht, was „Mittel zum Verzaubern oder Bezaubern“ bedeutet.

Im Englischen wurde es mindestens seit dem 12. Jahrhundert in Kombinationen verwendet (fishmonger, cheesemonger usw.); seit dem 16. Jahrhundert hat es vor allem die Konnotation eines kleinen, zwielichtigen Händlers angenommen (zum Beispiel ballad-monger „minderwertiger Dichter“, 1590er Jahre; scandal-monger).

It is a curious instance of the degradation through which words go, that what was in the Saxon period the designation for the most elevated description of merchant, mangere, is now only a term for small dealers, and principally in petty wares, monger. [Thomas Wright, "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," 1884]

Es ist ein merkwürdiges Beispiel dafür, wie Wörter ihren Bedeutungswandel durchlaufen: Was in der sächsischen Zeit noch der Begriff für die höchste Art von Kaufmann war, mangere, ist heute nur noch ein Ausdruck für kleine Händler, hauptsächlich im Handel mit unbedeutenden Waren, monger. [Thomas Wright, „Anglo-Saxon and Old English Vocabularies“, 1884]