Bedeutung von label

label:

Etikett; Bezeichnung; Kategorie

Herkunft und Geschichte von label

label(n.)

Um 1300 entstand die Bedeutung „schmale Band oder Stoffstreifen“ (die älteste Verwendung ist als Fachbegriff in der Heraldik zu finden). Sie stammt aus dem Altfranzösischen label, lambel, labeau, was so viel wie „Band, Fransen, die an Kleidung getragen werden“ bedeutet (13. Jahrhundert; im modernen Französisch lambeau für „Streifen, Lumpen, Fetzen, Reste“). Möglicherweise handelt es sich hierbei um eine Ableitung mit einem Diminutivsuffix aus dem Fränkischen *labba oder einer anderen germanischen Quelle (wie dem Althochdeutschen lappa für „Schlappe“), das seinen Ursprung im urgermanischen *lapp- hat und Begriffe für lockeren Stoff und Ähnliches bildete (siehe lap (n.1)).

Die Bedeutungen „herabhängender Stoff- oder Bandestreifen, der als Schmuckstück in der Kleidung dient“ sowie „Streifen, der an einem Dokument befestigt ist, um ein Siegel zu halten“, tauchten beide im frühen 15. Jahrhundert auf. Die allgemeine Bedeutung „Etikett, Aufkleber, Zettel, der an etwas angebracht wird, um dessen Beschaffenheit, Inhalt, Bestimmungsort usw. anzuzeigen“, entwickelte sich in den 1670er Jahren. Daraus entstand auch die Vorstellung eines „runden Papiers in der Mitte einer Schallplattenaufnahme“, das Informationen über die aufgezeichnete Musik enthält (1907), was schließlich zur Bedeutung „Plattenfirma“ im Jahr 1947 führte.

Auch aus: c. 1300

label(v.)

„ein Etikett anbringen“, um 1600, siehe label (Substantiv); die bildliche Bedeutung von „kategorisieren“ stammt aus dem Jahr 1853. Verwandt: Labeled; labeling; labelled; labelling.

Auch aus: c. 1600

Verknüpfte Einträge

lap(n.1)

Im Altenglischen bezeichnete læppa (im Plural læppan) „Saum oder Klappe eines Kleidungsstücks“. Es stammt aus dem Urgermanischen *lapp-, das auch in anderen alten Sprachen vorkommt, wie im Altfriesischen lappa, im Altsächsischen lappo, im Mittelniederländischen lappe, im Niederländischen lap, im Althochdeutschen lappa und im modernen Deutschen Lappen, was so viel wie „Lappen, Fetzen“ bedeutet. Im Altnordischen fand sich leppr, was „Flicken, Lappen“ bedeutet. Die genaue Herkunft des Begriffs ist unklar.

Die Bedeutung „unterer vorderer Teil eines Hemdes oder Rocks“ entwickelte sich im Laufe der Zeit zur Bezeichnung für „obere Beine einer sitzenden Person“ (um 1300). Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde der Begriff auch bildlich verwendet, etwa für „Busen, Brust, Ort, an dem jemand oder etwas gehalten und geschätzt wird“. Ein bekanntes Beispiel dafür ist lap of luxury, das erstmals 1802 belegt ist. Die Redewendung, etwas drop oder dump in someone's lap zu legen, was so viel wie „eine Last abladen“ bedeutet, tauchte 1962 auf. Im 15. bis 17. Jahrhundert wurde das Wort (häufig im Plural) auch als Euphemismus für „weibliche Geschlechtsorgane“ verwendet. Dies ist jedoch nicht die Herkunft von lap dance, das erstmals 1993 belegt ist.

To lap dance, you undress, sit your client down, order him to stay still and fully clothed, then hover over him, making a motion that you have perfected by watching Mister Softee ice cream dispensers. [Anthony Lane, review of "Showgirls," New Yorker, Oct. 16, 1995]

Um einen Lap Dance zu geben, zieht man sich aus, setzt den Kunden hin, befiehlt ihm, still zu sitzen und vollständig angezogen zu bleiben, und schwebt dann über ihm, während man eine Bewegung macht, die man sich durch das Beobachten von Mister Softee-Eiscreme-Automaten perfektioniert hat. [Anthony Lane, Rezension zu „Showgirls“, New Yorker, 16. Oktober 1995]

Lap-clap war um 1600 ein alter Slangbegriff für „Geschlechtsverkehr“. In warnenden Ausdrücken für die Jugend wurde er oft zusammen mit lip-clip („ein Kuss“) verwendet. Vergleiche auch den Slangbegriff Lapland, der „Gesellschaft von Frauen“ bedeutet.

mislabel(v.)

„falsch kennzeichnen oder adressieren“, 1865, gebildet aus mis- (1) „schlecht, falsch“ + label (v.). Verwandt: Mislabeled; mislabelled; mislabeling; mislabelling.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " label "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"label" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of label