Herkunft und Geschichte von lad

Im späten Altenglischen bezeichnete cnafa einen „Jungen, männlichen Kind; männlichen Diener“. Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *knabon-, das auch im Althochdeutschen als knabo („Junge, Bursche, Diener“) und im Deutschen als knabe („Junge, Bursche“) überliefert ist. Vermutlich steht es auch in Verbindung mit dem Altenglischen cnapa („Junge, Bursche, Diener“), dem Altnordischen knapi („Dienerjunge“), dem Niederländischen knaap („ein Bursche, Diener“), dem Mittelhochdeutschen knappe („ein junger Knappe“) und dem Deutschen Knappe („Knappe, Schildträger“). Die ursprüngliche Bedeutung ist unklar; Klein vermutet, dass es in der Urzeit vielleicht „Stock, Holzstück“ bedeutete. Für die Aussprache siehe kn-.

Die Bedeutung „Schurke, Gauner“ taucht erstmals um 1200 auf, vermutlich als Entwicklung von „Diener“ zu „jemand von niedriger Herkunft“ und dem damit verbundenen, als charakteristisch angesehenen niedrigen Wesen. Im Mittelenglischen behielt es jedoch auch seine neutrale Bedeutung, wie in knave-child (schottisch knave-bairn) für „männliches Kind“. Bei Spielkarten bezeichnete es in den 1560er Jahren „die niedrigste Hofkarte“.

Previously, the English equivalent of the French valet was normally known as Knave, in the sense of 'serving-lad'. In the seventeenth century it came to be called Jack, from the name properly applied to the Knave of trumps at All Fours. All Fours being a low-class game, the use of 'Jack' for 'Knave' was long considered vulgar. ('He calls the Knaves Jacks!', remarks Estella contemptuously in Dickens's Great Expectations.) When indices came in, it was obviously preferable to use 'J' rather than 'Kn' to avoid confusion with 'K' for King. Jack has since become the normal title of the lowest court, though 'Knave' can still be heard. [David Parlett, "A History of Card Games," 1991]

Früher war das englische Äquivalent zum französischen valet normalerweise als Knave bekannt, im Sinne von „Dienerjunge“. Im 17. Jahrhundert wurde es Jack genannt, abgeleitet von dem Namen, der dem Knave der Trumpfkarten beim Spiel All Fours gegeben wurde. Da All Fours ein Spiel der Unterschicht war, galt die Verwendung von „Jack“ für „Knave“ lange Zeit als vulgär. („Er nennt die Knaves Jacks!“, bemerkt Estella verächtlich in Dickens’ Great Expectations.) Als die Indizes eingeführt wurden, war es offensichtlich besser, „J“ statt „Kn“ zu verwenden, um Verwirrung mit „K“ für König zu vermeiden. Jack ist seitdem der gängige Titel für die niedrigste Hofkarte geworden, obwohl „Knave“ gelegentlich noch zu hören ist. [David Parlett, „A History of Card Games“, 1991]

um 1300, gyrle "Kind, junge Person" (beiderlei Geschlechts, aber am häufigsten weiblich), unbekannter Herkunft. Eine Vermutung [OED] neigt zu einem unrecordierten Altenglischen *gyrele, vom Urgermanischen *gurwilon-, Diminutiv von *gurwjoz (offensichtlich auch vertreten im Niederdeutschen gære "Junge, Mädchen," norwegischen dialektalen gorre, schwedischen dialektalen gurre "kleines Kind," obwohl die genaue Beziehung, falls vorhanden, zwischen all diesen unklar ist), von PIE *ghwrgh-, ebenfalls im Griechischen parthenos "Jungfrau" zu finden. Aber dies beinhaltet einige anstößige Philologie. Liberman (2008) schreibt:

Girl does not go back to any Old English or Old Germanic form. It is part of a large group of Germanic words whose root begins with a g or k and ends in r. The final consonant in girl is a diminutive suffix. The g-r words denote young animals, children, and all kinds of creatures considered immature, worthless, or past their prime.

Girl geht nicht auf irgendeine altenglische oder altgermanische Form zurück. Es ist Teil einer großen Gruppe germanischer Wörter, deren Wurzel mit einem g oder k beginnt und in r endet. Der letzte Konsonant in girl ist ein Diminutivsuffix. Die g-r Wörter bezeichnen junge Tiere, Kinder und alle Arten von Kreaturen, die als unreif, wertlos oder über ihren Zenit hinaus betrachtet werden.

Ein weiterer Kandidat ist das Altenglische gierela "Kleidungsstück" (für mögliche Bedeutungsentwicklung in dieser Theorie, vergleiche brat). Eine frühere volksetymologische Ableitung von Latein garrulus "plappernd, gesprächig" wird jetzt verworfen. Wie boy, lass, lad ist es unbekannter Herkunft. "Wahrscheinlich entstanden die meisten von ihnen als spaßhafte übertragene Verwendungen von Wörtern, die ursprünglich eine andere Bedeutung hatten" [OED]. Die spezifische Bedeutung von "weibliches Kind" ist aus dem späten 14. Jahrhundert. Seit Mitte des 15. Jahrhunderts auf "jede junge, unverheiratete Frau" angewendet. Die Bedeutung "Liebling" stammt aus den 1640er Jahren. Old girl in Bezug auf eine Frau jeden Alters ist seit 1826 belegt. Girl next door als Typ unauffälliger Anziehungskraft ist seit 1953 belegt (der Titel eines 20th Century Fox Films mit June Haver).

Doris [Day] was a big vocalist even before she hit the movies in 1948. There, as the latest movie colony "girl next door," sunny-faced Doris soon became a leading movie attraction as well as the world's top female recording star. "She's the girl next door, all right," said one Hollywood admirer. "Next door to the bank." [Life magazine, Dec. 22, 1958]

Doris [Day] war eine große Sängerin, selbst bevor sie 1948 in die Filme kam. Dort, als das neueste Filmkolonie "girl next door," wurde die sonnenscheinige Doris bald zu einer führenden Filmattraktion sowie zum weltweit besten weiblichen Aufnahme-Star. "Sie ist das girl next door, das stimmt," sagte ein Hollywood-Bewunderer. "Nebenan zur Bank." [Life-Magazin, 22. Dezember 1958]

Girl Friday "einfallsreiche junge Frau als Assistentin" stammt aus 1940, eine Anspielung auf "Robinson Crusoe." Girl Scout stammt aus 1909. Girl-watcher stammt aus 1954. Für das übliche altenglische Wort siehe maiden.