Herkunft und Geschichte von lira

Das Tierkreiszeichen, das durch ein Paar Waagen dargestellt wird, stammt aus dem späten Altenglischen und leitet sich vom lateinischen libra ab, was „eine Waage, ein Paar Waagen“ bedeutet. Es kann auch „Pfund (Maßeinheit für Gewicht)“ bedeuten und stammt vom proto-italischen *leithra-, was „Pfund“ bedeutet. De Vaan vergleicht es mit dem griechischen litra, dem Namen einer sizilianischen Münze, die „wahrscheinlich aus einer italischen Sprache entlehnt wurde, die die Form mit [-thr-] hatte.“

In der Antike war es kein eigenständiges Sternbild in Griechenland, wo es als khelae, also „die Klauen“, des benachbarten Skorpios bezeichnet wurde. Im Alt-Nordischen wurde es als skala-merki eingebürgert. Die Bedeutung „Person, die unter dem Zeichen der Waage geboren wurde“ stammt aus dem Jahr 1894. Verwandte Begriffe sind: Libral und Libran.

Ehemalige französische Währung, 1550er Jahre, abgeleitet vom französischen livre „Pfund“, das im Altfranzösischen sowohl für Gewicht als auch für Geld verwendet wurde (10. Jh.). Der Ursprung liegt im Lateinischen libra „Pfund (Gewichtseinheit)“; siehe Libra. Im Lateinischen bezog sich der monetäre Gebrauch auf das abgeleitete Wort libella „kleine Silbermünze“. Ersetzt durch den franc.