Herkunft und Geschichte von log-roll

Also logrolling, im Sinne von Abstimmungstausch in der Gesetzgebung, „gegenseitige Hilfe beim Durchführen mehrerer Vorhaben oder beim Erreichen individueller Ziele“, 1823, amerikanisches Englisch. Der Begriff stammt von der Vorstellung, dass Nachbarn an der Grenze ihre Kräfte bündeln, um gefällte Bäume zu Stämmen zu rollen, nachdem das Land gerodet wurde (wie in dem Sprichwort you roll my log and I'll roll yours). Siehe log (n.1) + das substantivierte Verb von roll (v.). „Manchmal wurden viele Nachbarn eingeladen, zu helfen, und es folgte ein fröhliches Beisammensein.“ [Century Dictionary]. In der Holzernte bezieht sich der Begriff darauf, die Stämme in einen Fluss zu rollen, wo sie sich verbinden und zu den Sägen treiben lassen.

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]

LOG-ROLLING. 1. In den Holzregionen von Maine ist es üblich, dass Männer aus verschiedenen Holzlagern Tage festlegen, an denen sie sich gegenseitig helfen, die Stämme zum Fluss zu rollen, nachdem sie gefällt und bearbeitet wurden – dieses Rollen ist die härteste Arbeit in diesem Geschäft. So vereinigen sich die Männer von drei oder vier Lagern, sagen wir am Montag, um für Lager Nr. 1 zu rollen, – am Dienstag für Lager Nr. 2, – am Mittwoch für Lager Nr. 3, – und so weiter, durch alle Lager, die in bequemer Nähe zueinander liegen. [Bartlett]

Allerdings ist der Ausdruck in keinem wörtlichen Sinne belegt, sondern nur im politischen Kontext, bis 1848.