Herkunft und Geschichte von log

Ein unformbarer großer Stück Baum, frühes 14. Jahrhundert, unbekannter Herkunft. Im Altisländischen gab es das Wort lag, was so viel wie „gefällter Baum“ bedeutete (abgeleitet vom Stammwort liggja, was „liegen“ heißt – also ein Baum, der niederliegt). Viele Etymologen sind jedoch der Meinung, dass dies aus phonologischen Gründen nicht die Wurzel des englischen log sein kann. Sie schlagen vor, dass sich das Wort unabhängig entwickelt hat, um „die Vorstellung von etwas Massivem mit einem klanglich passenden Wort auszudrücken“ [OED 1989, das clog (Substantiv) in seiner ursprünglichen mittelenglichen Bedeutung „Holzklumpen“ vergleicht].

Log cabin (1770) war die typische Behausung der Armen in der US-Vorbürgerkriegszeit in der waldreichen Region, die damals als Westen galt. Seit der Präsidentschaftswahlkampagne von William Henry Harrison in den 1840er Jahren gilt sie als Symbol für den ehrlichen Pionier (ursprünglich wurde der Begriff spöttisch verwendet, und in jedem Fall war er ungenau). Falling off a log, was so viel wie „etwas ganz Einfaches“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1839.

„Aufzeichnung von Beobachtungen, Messungen usw.“, ursprünglich „Aufzeichnung des Fortschritts eines Schiffes“, 1842, eine Verkürzung des Begriffs log-book (1670er Jahre), das tägliche Protokoll über die Geschwindigkeit und den Fortschritt eines Schiffs. Dieses stammt von log (n.1) „Holzstück“. Das Buch erhielt seinen Namen, weil es die Geschwindigkeitsmessungen aufzeichnete, die mit einem beschwerten Stück Baumstamm am Ende einer aufgewickelten log line (typischerweise 150 bis 200 Faden) gemacht wurden. Der Log lag tot im Wasser, und die Matrosen zählten die Zeit, die benötigte, um die Leine auszulassen. Die Leine war durch verschiedene Zahlen von Knoten oder farbige Lappen, die in regelmäßigen Abständen gebunden waren, markiert; daher stammt die nautische Messbedeutung von knot (n.). Ähnliche Verwendungen des verwandten Begriffs sind im kontinentalen Germanischen und Skandinavischen zu finden (wie im Deutschen Log). Die allgemeine Bedeutung „jede Aufzeichnung von Fakten, die in Reihenfolge eingegeben wird“ entstand 1913.

It [the log-book] is a journal of all important items happening on shipboard, contains the data from which the navigator determines his position by dead-reckoning ... and is, when properly kept, a complete meteorological journal. On board merchant ships the log is kept by the first officer: on board men-of-war, by the navigator. [Century Dictionary, 1897]

Das [Logbuch] ist ein Journal über alle wichtigen Ereignisse an Bord, enthält die Daten, aus denen der Navigator seine Position durch Todschlagnavigation bestimmt ... und ist, wenn es ordnungsgemäß geführt wird, ein vollständiges meteorologisches Journal. An Bord von Handelsschiffen wird das Logbuch vom Ersten Offizier geführt: auf Kriegsschiffen vom Navigator. [Century Dictionary, 1897]

"Bäume für Holz fällen," 1717; früher "einen Baum entblättern," um ihn zu einem Stamm zu machen (1690er Jahre), abgeleitet von log (n.1). Verwandt: Logged; logging (n.1).

„In ein Protokollbuch eintragen“, 1823, abgeleitet von log (n.2). Die Bedeutung „eine Geschwindigkeit erreichen, wie sie im Protokoll vermerkt ist“ wird 1883 belegt. Der Begriff in der Computerwelt, der „Zugang zu einem sicheren Computer oder System erhalten“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1963; manchmal wird er auch verwendet, um das Abmelden von einem Computer oder Programm zu beschreiben. Verwandt: Logged; logging (n.2).