Herkunft und Geschichte von louver

Das Wort louvre stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert und bezeichnet eine kuppelartige Struktur, die auf einem Gebäude sitzt, um Rauch abzuleiten und Licht hereinzulassen. Es kommt aus dem Altfranzösischen lovier, dessen Ursprung unklar ist. Eine Theorie, die im Oxford English Dictionary und bei Barnhart zu finden ist, verbindet es mit dem mittellateinischen *lodarium, das möglicherweise aus einer germanischen Quelle stammt – man vergleiche das Althochdeutsche louba, was „Oberzimmer“ oder „Dach“ bedeutet. (Siehe auch lobby.) Skeat und die Quellen von Klein schlagen vor, dass es aus dem Französischen l'ouvert kommt, was wörtlich „der offene Ort“ bedeutet, abgeleitet von le, dem bestimmten Artikel, und dem Partizip Perfekt von ouvrir, also „öffnen“. Das Century Dictionary hält diese Erklärung jedoch für „völlig unhaltbar“.

Die Bedeutung „überlappende Streifen in einem Fenster“, die Luft hereinlässt, aber Regen abhält, wurde erstmals in den 1550er Jahren dokumentiert. Die Form wurde anscheinend durch das französische Louvre beeinflusst, den Namen des Palastes in Paris, der angeblich so benannt wurde, weil sein Erbauer, Philipp August, ihn als Wolfsgehege plante. Verwandte Begriffe sind Louvered und louvred.