Herkunft und Geschichte von luxuriate

Um 1300 bedeutete es „Geschlechtsverkehr“. Im mittleren 14. Jahrhundert entwickelte sich die Bedeutung zu „Lüsterneigung, sündhafte Selbstsucht“ und gegen Ende des 14. Jahrhunderts wurde es für „ sinnliches Vergnügen“ verwendet. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen luxurie, was „Zügellosigkeit, Ausschweifung, Lust“ bedeutete (12. Jahrhundert, im modernen Französisch luxure). Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen luxuria, was „Übermaß, verschwenderisches Leben, Überfluss; Zartheit“ bedeutete. Ähnliche Begriffe finden sich im Spanischen lujuria und im Italienischen lussuria. Der lateinische Begriff leitet sich von luxus ab, was „Überfluss, Verschwendung; Pracht“ bedeutet. Wahrscheinlich handelt es sich hierbei um eine bildliche Verwendung von luxus (als Adjektiv), das „verrenkt“ bedeutet und mit luctari („ringen, sich anstrengen“) verwandt ist (siehe auch reluctance).

Im Englischen verlor das Wort im 17. Jahrhundert seinen negativen Beigeschmack. Die Bedeutung „Gewohnheit, sich an etwas Ausgewähltem oder Teurem zu erfreuen“ entstand in den 1630er Jahren. Die Beschreibung „prunkvolle Umgebung“ stammt aus dem Jahr 1704, während „etwas Ausgewähltes oder Bequemes, das über die Lebensnotwendigkeiten hinausgeht“ aus dem Jahr 1780 stammt. Ab 1916 wurde es auch als Adjektiv verwendet.

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

Im Lateinischen und in den romanischen Sprachen hat das Wort eine konnotative Bedeutung von ausschweifender Selbstsucht. Der neutrale Sinn des englischen „luxury“ wird im Lateinischen durch luxus, im Französischen durch luxe, im Spanischen durch lujo und im Italienischen durch lusso ausgedrückt. [OED]

„üppig im Wachstum oder in der Menge“, 1530er Jahre, aus dem Französischen luxuriant und direkt aus dem Lateinischen luxuriantem (Nominativ luxurians), dem Partizip Präsens von luxuriare, was so viel bedeutet wie „übermäßig wachsen, üppig gedeihen“ (siehe luxuriate). Verwandt: Luxuriantly.