Herkunft und Geschichte von reluctance

In den 1640er Jahren entstand die Bedeutung „Handlung des Widerstands“; in den 1660er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „Unwilligkeit, Abneigung“. Diese Begriffe leiten sich von dem inzwischen veralteten Verb reluct ab, das so viel wie „sich sträuben, kämpfen oder Widerstand leisten“ bedeutete und im 15. Jahrhundert verwendet wurde. Es stammt aus dem Lateinischen reluctari, reluctare, was „sich gegen etwas sträuben, Widerstand leisten, opponieren“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus re-, was „zurück, gegen, in Opposition“ bedeutet (siehe re-), und luctari, was „kämpfen, ringen“ heißt. Letzteres stammt aus dem Proto-Italischen *lukto-, das wiederum auf die indogermanische Wurzel *lug-to- zurückgeht und „gebogen“ bedeutet. Diese Wurzel ist auch die Quelle für das Altirische foloing („stützt“), inloing („verbindet“), das Mittelwalisische ellwng- („befreien“), das Griechische lygos („Weide, biegsamer Zweig“), lygizein („biegen, drehen“), das Gotische galukan („schließen“), uslukan („öffnen“) und das Altenglische locc („Haarsträhne“).

Verwandte Begriffe sind Reluctancy (1620er Jahre). Francis Bacon verwendete 1605 das Wort reluctation.