Herkunft und Geschichte von mallard

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „male“ einen „männlichen Menschen; ein männliches Tier oder einen männlichen Fisch; ein Mitglied der Geschlechtsgruppe, die Nachkommen zeugt“. Es stammt aus dem Altfranzösischen masle (Adjektiv), was „männlich, maskulin, erwachsen“ bedeutet, und wurde auch als Substantiv verwendet (im 12. Jahrhundert, im modernen Französisch mâle). Der Ursprung liegt im Lateinischen masculus, was „männlich, maskulin, würdig eines Mannes“ bedeutet. Dieses Wort hat auch in anderen Sprachen Spuren hinterlassen, wie im Provenzalischen mascle, Spanischen macho und Italienischen maschio. Es ist ein Diminutiv von mas (Genitiv maris), was „männliche Person oder Tier, männlich“ bedeutet.

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male, im Einklang mit female, bezieht sich auf das gesamte Geschlecht bei Menschen und das Geschlecht bei Tieren. Es beschreibt auch die Kleidung dieses Geschlechts und wird bildlich auf bestimmte Dinge angewendet, wie Pflanzen, Reime, Zäsuren, Schrauben und Verbindungen. Masculine, passend zu feminine, bezieht sich auf Männer und ihre Eigenschaften sowie auf das erste grammatische Geschlecht. Eine Frau kann male Kleidung tragen und einen masculine Gang, eine masculine Stimme, Manier und Temperament haben. [Century Dictionary, 1895]