Herkunft und Geschichte von manana

Das Wort für die kanonische Stunde stammt aus der Mitte des 13. Jahrhunderts und leitet sich vom Altfranzösischen matines (12. Jahrhundert) ab. Dieses wiederum geht auf das Spätlateinische matutinas (im Nominativ matutinæ) zurück, was so viel wie „Morgengebete“ bedeutete. Ursprünglich bezeichnete es die matutinas vigilias, also die „Morgenwachen“. Der lateinische Begriff matutinus bedeutet „morgens“ und ist mit Matuta, der römischen Göttin der Morgenröte, verbunden (siehe auch manana). Eigentlich handelt es sich um ein Mitternachtsgebet, das aus zwei Teilen besteht: den Nocturnen und den Laudes. Manchmal wurde es jedoch auch bei Sonnenaufgang gefeiert. Im Altenglischen lautete das Wort uht-sang, abgeleitet von uhte, was „Tagesanbruch“ bedeutet.

Um 1400 wurde maturen verwendet, was so viel wie „Eiterbildung fördern“ bedeutete. Mitte des 15. Jahrhunderts bezog es sich auf Pflanzen und hieß „reifen lassen, zur Reife bringen“. Der Ursprung liegt im Lateinischen mātūrare, was „reifen, zur Reife bringen“ bedeutet, abgeleitet von mātūrus, also „reif, rechtzeitig, früh“. Dies steht in Verbindung mit māne, was „früh, am Morgen“ bedeutet, und stammt aus dem Urgermanischen *meh-tu-, was „Reife“ bedeutet. De Vaan merkt an, dass „der Wortstamm wahrscheinlich derselbe ist wie in mānus, was ‚gut‘ bedeutet“. Die intransitive Bedeutung „einen Reifezustand erreichen, reif oder perfekt werden“ entwickelte sich in den 1650er Jahren. Der finanzielle Begriff „den Zeitpunkt für die Zahlung erreichen“ entstand 1861. Verwandte Begriffe sind Matured und maturing.