Herkunft und Geschichte von mangonel

Eine Maschine zum Glätten und Pressen von Leinen- und Baumwollkleidung nach dem Waschen, 1774, aus dem Niederländischen mangel (18. Jahrhundert), anscheinend eine Abkürzung für mangelstok, abgeleitet von mangelen (mangeln), aus dem Mittelniederländischen mange, das wahrscheinlich irgendwie vom vulgärlateinischen *manganum „Maschine“ stammt (siehe mangonel). „Aber seine Geschichte ist nicht genau nachverfolgt worden“ [OED].

The possession of a mangle, for the use of which a small sum was charged, is, among the poorer classes of English cottagers, a common means of earning money. The question 'Has your mother sold her mangle?' (quot. 1836-7) was at one time the commonest piece of 'chaff' used by London street-boys. [OED]

Der Besitz einer Mangel, für deren Nutzung eine kleine Gebühr erhoben wurde, ist unter den ärmeren Klassen englischer Häusler ein gängiges Mittel, um Geld zu verdienen. Die Frage „Hat deine Mutter ihre Mangel verkauft?“ (zitiert 1836-1837) war einst der häufigste Scherz, den Londoner Straßenjungen verwendeten. [OED]