Herkunft und Geschichte von manicotti

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts taucht das Wort manicle auf, was so viel wie „eisenner Fessel für die Hand“ bedeutet (meist im Plural verwendet). Es stammt aus dem Altfranzösischen manicle, was „Handschellen, Fesseln; Armband; Rüstung für die Hände“ bedeutet. Dieses wiederum geht auf das Lateinische manicula zurück, was „Griff“ oder wörtlich „kleine Hand“ heißt – eine Verkleinerungsform von manicae, das „lange Ärmel einer Tunika, Handschuhe; Armschienen, Handschuhe; Handschellen, Fesseln“ bezeichnet. Der Ursprung liegt im lateinischen manus für „Hand“, das aus der indogermanischen Wurzel *man- (2) für „Hand“ abgeleitet ist. Eine verwandte Form ist Manacles.

In every cry of every man,

In every infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forged manacles I hear

[Blake, "Songs of Experience"]

In jedem Schrei eines Mannes,

In jedem Schrei eines ängstlichen Kindes,

In jeder Stimme, in jedem Verbot,

Höre ich die von Gedanken geschmiedeten Fesseln

[Blake, „Songs of Experience“]