Herkunft und Geschichte von mollycoddle

Um 1600, „sanft kochen“, wahrscheinlich abgeleitet von caudle (Substantiv) „warmer Trank für Kranke“ (um 1300), aus dem anglo-französischen caudel (um 1300), letztlich aus dem Lateinischen calidium „warmer Trank, warmer Wein und Wasser“, Neutrum von calidus „heiß“, von calere „warm sein“ (aus der PIE-Wurzel *kele- (1) „warm“).

Die Verbform, die „zärtlich behandeln, durch Verwöhnung verweichlichen“ bedeutet, wurde erstmals 1815 (in Jane Austens „Emma“) aufgezeichnet, aber die Verbindung zu dem anderen Wort ist ungewiss; sie könnte ebenso gut von caudle stammen. Verwandt: Coddled; coddling.

Ein gängiger umgangssprachlicher Begriff des 18. Jahrhunderts für „homosexueller Mann“ oder „Mann, der als effeminiert oder als Weichling angesehen wird“, der bereits um 1707, möglicherweise in den 1690er Jahren, verwendet wurde. Der weibliche Vorname Molly oder Moll diente in alten Liedern und Balladen als Typenbezeichnung für ein einfaches Mädchen oder eine Prostituierte (vielleicht auch wegen der einfachen Reime).

Doch das umgangssprachliche Wort ähnelt auch dem lateinischen mollis, was „weich“ bedeutet. Dieses Wort wurde in der Antike ebenfalls in einem spezifischen abwertenden Sinn für Männer verwendet, um sie als „weich, effeminiert, unmännlich, schwach“ zu beschreiben, wie bei Cicero, Livius und anderen. In einer Veröffentlichung von 1629 aus den katholisch-protestantischen theologischen Auseinandersetzungen, „Truth's triumph ouer Trent“, die in Englisch verfasst ist, aber gelegentlich ins Lateinische wechselt, werden die Bewohner der Hölle einmal als fideles fornicarios, adulteros, molles und so weiter beschrieben. Dabei wird molles im Text in Klammern als „effeminiert“ übersetzt. Der Begriff Molly House für ein Bordell, das von schwulen Männern frequentiert wird, ist in einem Gerichtsverfahren aus dem Jahr 1726 belegt.