Herkunft und Geschichte von caudle

Um 1600, „sanft kochen“, wahrscheinlich abgeleitet von caudle (Substantiv) „warmer Trank für Kranke“ (um 1300), aus dem anglo-französischen caudel (um 1300), letztlich aus dem Lateinischen calidium „warmer Trank, warmer Wein und Wasser“, Neutrum von calidus „heiß“, von calere „warm sein“ (aus der PIE-Wurzel *kele- (1) „warm“).

Die Verbform, die „zärtlich behandeln, durch Verwöhnung verweichlichen“ bedeutet, wurde erstmals 1815 (in Jane Austens „Emma“) aufgezeichnet, aber die Verbindung zu dem anderen Wort ist ungewiss; sie könnte ebenso gut von caudle stammen. Verwandt: Coddled; coddling.

kelə- ist eine Wurzel aus dem Proto-Indo-Europäischen, die „warm“ bedeutet. Sie könnte ganz oder teilweise in Wörtern wie caldera, calid, Calor, caloric, calorie, calorimeter, cauldron, caudle, chafe, chauffeur, chowder, coddle, lee, lukewarm, nonchalant und scald (als Verb „jemanden schmerzhaft mit heißer Flüssigkeit oder Dampf verletzen“) enthalten.

Außerdem könnte sie die Quelle für Begriffe wie das Sanskrit carad- („Ernte“, wörtlich „heiße Zeit“), das Lateinische calor („Hitze“), calidus („warm“), calere („heiß sein“), das Litauische šilti („warm werden“), šilus („August“) sowie das Altnordische hlær und das Altenglische hleow („warm“) sein.