Herkunft und Geschichte von mufti

In den 1580er Jahren bezeichnete muphtie den „offiziellen Kopf der Staatsreligion in der Türkei“. Das Wort stammt aus dem Arabischen mufti, was „Richter“ bedeutet. Es handelt sich um das aktive Partizip (mit dem prägenden Präfix mu-) von afta, was so viel wie „geben“ heißt, und die konjugierte Form von fata, was „er gab ein (rechtliches) Urteil“ bedeutet. (Siehe auch fatwa.)

 "gewöhnliche Kleidung, Zivilkleidung, die von Offizieren im Dienst getragen wird," ein Begriff der britischen Armee aus Indien, 1816, von ungewisser Herkunft, möglicherweise abgeleitet von mufti (n.1), in Anspielung auf das Kostüm des Mufti in Form von Robe und Pantoffeln in Theaterstücken, falls dies als ähnlich zu Zivilkleidung angesehen wurde.