Herkunft und Geschichte von needlework

Das alte Englisch nædl bezeichnete ein „kleines, spitzes Werkzeug, um einen Faden durch gewebte Stoffe, Leder usw. zu ziehen“. Es stammt aus dem Urgermanischen *næthlo, das auch im Altsächsischen nathla, Altnordischen nal, Altfriesischen nedle, Althochdeutschen nadala, im modernen Deutschen Nadel und im Gotischen neþla vorkommt. Wörtlich bedeutet es „ein Werkzeug zum Nähen“ und leitet sich vom Proto-Indoeuropäischen *net-la- ab, das wiederum von der Wurzel *(s)ne- stammt, was „nähen“ oder „spinnen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit snayati („wickelt ein“), im Griechischen nein („spinnen“), im Lateinischen nere („spinnen“), im Deutschen nähen („nähen“), im Altkirchenslawischen niti („Faden“), im Altirischen snathat („Nadel“), im Walisischen nyddu („nähen“) und im Walisischen nodwydd („Nadel“). Das Suffix *-tla. kennzeichnet den Instrumental.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

„Einen Faden in all seinen Büchern zu suchen, wäre so, als würde man eine Nadel auf einer Wiese suchen.“ [Thomas More, um 1530]

Die Bedeutung „Stück magnetisierten Stahls in einem Kompass“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert (für eine Skala oder Anzeige ab 1928). Das chirurgische Instrument, das so genannt wird, existiert seit 1727, der phonografische Begriff seit 1902. Die Bezeichnung für „Blatt einer Tannen- oder Kiefer“ wurde erstmals 1797 belegt. Needledom („die Welt des Nähens“) entstand 1847. Needle's eye, bildlich für eine winzige Öffnung, bezieht sich oft auf Matthäus 19,24.

Mittelenglisch werk, aus Altenglisch weorc, worc "eine Tat, etwas Vollbrachtes, Handlung (ob freiwillig oder erforderlich), Vorgehen, Geschäft;" auch "das, was gemacht oder hergestellt wird, Produkte der Arbeit," auch "körperliche Arbeit, Mühe; qualifizierter Beruf, Handwerk oder Beschäftigung; Gelegenheit, Arbeit auf nützliche oder lohnende Weise zu verbringen;" auch "militärische Befestigung." Dies wird rekonstruiert aus dem Urgermanischen *werka- "Arbeit," aus einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *werg- "tun."

Die Bedeutung "körperliche Anstrengung, Einsatz" ist um 1200 belegt, ebenso die von "wissenschaftlicher Arbeit" und "künstlerischer Arbeit" oder deren Produktionen. Die spezifische Bedeutung "Stickerei, Näherei, Gobelinstich" stammt aus dem späten 13. Jahrhundert.

Der Sinn von "Arbeit als messbare Ware" stammt aus ca. 1300.

Work of art ist 1774 belegt als "künstlerische Schöpfung," früher (1728) "Kunstgriff, Produktion von Menschen" (im Gegensatz zu Natur). Work ethic stammt aus 1955. Out of work "arbeitslos" stammt aus den 1590er Jahren. Make clean work of stammt aus ca. 1300; Make short work of stammt aus den 1640er Jahren.

Der sprichwörtliche Ausdruck many hands make light work stammt aus ca. 1300. Have (one's) work cut out for stammt aus den 1610er Jahren; es bedeutet, es vorbereitet und vorgeschrieben zu haben, also alles zu haben, was man bewältigen kann. Work in progress stammt aus 1880 in Berichten über Bauprojekte usw.; auch ein spezifischer Begriff in der Buchhaltung und im parlamentarischen Verfahren. Die allgemeine bildliche Bedeutung stammt aus 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Arbeit ist weniger langweilig als sich selbst zu unterhalten. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Germanische Verwandte sind Altseeländisch, Altfriesisch, Niederländisch werk, Altnordisch verk, Mittelniederländisch warc, Althochdeutsch werah, Deutsch Werk, Gotisch gawaurki.