Herkunft und Geschichte von needle

Das alte Englisch nædl bezeichnete ein „kleines, spitzes Werkzeug, um einen Faden durch gewebte Stoffe, Leder usw. zu ziehen“. Es stammt aus dem Urgermanischen *næthlo, das auch im Altsächsischen nathla, Altnordischen nal, Altfriesischen nedle, Althochdeutschen nadala, im modernen Deutschen Nadel und im Gotischen neþla vorkommt. Wörtlich bedeutet es „ein Werkzeug zum Nähen“ und leitet sich vom Proto-Indoeuropäischen *net-la- ab, das wiederum von der Wurzel *(s)ne- stammt, was „nähen“ oder „spinnen“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Sanskrit snayati („wickelt ein“), im Griechischen nein („spinnen“), im Lateinischen nere („spinnen“), im Deutschen nähen („nähen“), im Altkirchenslawischen niti („Faden“), im Altirischen snathat („Nadel“), im Walisischen nyddu („nähen“) und im Walisischen nodwydd („Nadel“). Das Suffix *-tla. kennzeichnet den Instrumental.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

„Einen Faden in all seinen Büchern zu suchen, wäre so, als würde man eine Nadel auf einer Wiese suchen.“ [Thomas More, um 1530]

Die Bedeutung „Stück magnetisierten Stahls in einem Kompass“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert (für eine Skala oder Anzeige ab 1928). Das chirurgische Instrument, das so genannt wird, existiert seit 1727, der phonografische Begriff seit 1902. Die Bezeichnung für „Blatt einer Tannen- oder Kiefer“ wurde erstmals 1797 belegt. Needledom („die Welt des Nähens“) entstand 1847. Needle's eye, bildlich für eine winzige Öffnung, bezieht sich oft auf Matthäus 19,24.

Im Jahr 1715 bedeutete es „mit einer Nadel nähen oder stechen“, abgeleitet von needle (Substantiv). Die Bedeutung „sticheln, provozieren“ aus dem Jahr 1881 könnte sich aus einer früheren Bedeutung entwickelt haben, die „hartnäckig um einen Preis feilschen“ (1812) bedeutete. Needler bezeichnete neben „Hersteller oder Verkäufer von Nadeln“ (Ende des 14. Jahrhunderts) auch „einen scharfen Verhandler, eine sparsame Person“ (1829). Verwandte Begriffe sind: Needled; needling.