Herkunft und Geschichte von nightclub

Um 1200 entstand das Wort für „dickes Stück Holz, das als Waffe in der Hand gehalten wird“. Es stammt aus dem Alt-Nordischen klubba für „Knüppel“ oder einer ähnlichen skandinavischen Quelle (vergleiche Schwedisch klubba, Dänisch klubbe). Es wurde aus dem Urgermanischen *klumbon übernommen und ist verwandt mit clump (Substantiv). Im Altenglischen gab es dafür die Begriffe sagol und cycgel. Die spezifische Bedeutung „Schläger oder Stock, der in Spielen verwendet wird“, entwickelte sich erst im mittleren 15. Jahrhundert.

Die club-Farben im Kartenspiel (ab den 1560er Jahren) tragen den richtigen Namen (Spanisch basto, Italienisch bastone), aber das Muster, das in englischen Decks übernommen wurde, ist das französische Kleeblatt. Vergleiche Dänisch klr, Niederländisch klaver für „eine Karte im Spiel“, wörtlich „ein Kleeblatt“.

Die Bedeutung „Gruppe von Personen, die sich für gesellige Treffen oder zur Förderung eines gemeinsamen Ziels organisiert“ (ab den 1660er Jahren) scheint sich aus dem ursprünglichen Wort entwickelt zu haben, das zunächst die Vorstellung von „Versammlung in einer clubartigen Masse“ (ab den 1620er Jahren) vermittelte. Später wurde es dann als Substantiv für „Vereinigung von Menschen“ (ab den 1640er Jahren) verwendet.

We now use the word clubbe for a sodality in a tavern. [John Aubrey, 1659]

Heute verwenden wir das Wort clubbe für eine Gemeinschaft in einer Taverne. [John Aubrey, 1659]

Admission to membership of clubs is commonly by ballot. Clubs are now an important feature of social life in all large cities, many of them occupying large buildings containing reading-rooms, libraries, restaurants, etc. [Century Dictionary, 1902]

Der Eintritt in einen Club erfolgt in der Regel durch Abstimmung. Clubs sind heute ein wichtiger Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens in allen großen Städten. Viele von ihnen befinden sich in großen Gebäuden mit Lesezimmern, Bibliotheken, Restaurants und mehr. [Century Dictionary, 1902]

I got a good mind to join a club and beat you over the head with it. [Rufus T. Firefly] 

Ich habe große Lust, einem Club beizutreten und dich damit über den Kopf zu schlagen. [Rufus T. Firefly] 

Join the club für „Teil einer Gruppe von Menschen mit ähnlichen Erfahrungen werden“ ist seit 1944 belegt. Club soda taucht 1881 auf, ursprünglich als Markenname (Cantrell & Cochrane, Dublin). Club car stammt aus dem Jahr 1890, aus dem amerikanischen Englisch und bezeichnete ursprünglich einen gut ausgestatteten Wagen, der für Mitglieder eines von der Eisenbahngesellschaft betriebenen Clubs reserviert war. Später wurde es für jeden Eisenbahnwagen verwendet, der mit Stühlen anstelle von Bänken und weiteren Annehmlichkeiten ausgestattet war (ab 1917). Daraus entwickelte sich club für „Fahrkartenklasse zwischen Erster Klasse und Normalpreis“ (1978).

The club car is one of the most elaborate developments of the entire Commuter idea. It is a comfortable coach, which is rented to a group of responsible men coming either from a single point or a chain of contiguous points. The railroad charges from $250 to $300 a month for the use of this car in addition to the commutation fares, and the "club" arranges dues to cover this cost and the cost of such attendants and supplies as it may elect to place on its roving house. [Edward Hungerford, "The Modern Railroad," 1911]

Der Clubwagen ist eine der aufwendigsten Entwicklungen des gesamten Pendlerkonzepts. Es handelt sich um einen komfortablen Wagen, der einer Gruppe verantwortungsbewusster Männer zur Verfügung steht, die entweder von einem einzigen Punkt oder einer Kette benachbarter Orte kommen. Die Eisenbahn berechnet dafür monatlich zwischen 250 und 300 Dollar zusätzlich zu den Pendlerpreisen. Der „Club“ organisiert Beiträge, um diese Kosten sowie die Ausgaben für Begleitpersonen und Vorräte zu decken, die er für sein umherziehendes Zuhause wählt. [Edward Hungerford, „The Modern Railroad“, 1911]

Club sandwich ist seit 1899 belegt (angeblich im Saratoga Country Club in New York erfunden). Wahrscheinlich handelt es sich um eine Art Sandwich, das in Clubs serviert wurde, oder aber die vielen „Schichten“ erinnerten die Menschen an die zweigeschossigen Clubwagen der Eisenbahnen.

Spätaltenglisch niht (Westsextonisch neaht, Anglisch næht, neht) „der dunkle Teil eines Tages; die Nacht als Zeiteinheit; Dunkelheit“, auch „Abwesenheit spiritueller Erleuchtung, moralische Dunkelheit, Unwissenheit“, aus dem Urgermanischen *nahts (Quelle auch für Altseeländisch und Althochdeutsch naht, Altfriesisch und Niederländisch nacht, Deutsch Nacht, Altnordisch natt, Gotisch nahts).

Die germanischen Wörter stammen aus dem PIE *nekwt- „Nacht“ (Quelle auch für Griechisch nyx „eine Nacht“, Latein nox, Altirisch nochd, Sanskrit naktam „in der Nacht“, Litauisch naktis „Nacht“, Altkirchenslawisch nosti, Russisch noch', Walisisch henoid „heute Nacht“), gemäß Watkins vermutlich von einem verbalen Stamm *neg- „dunkel sein, Nacht sein“. Für die Schreibweise mit -gh- siehe fight. Der Vokal weist darauf hin, dass das moderne englische Wort aus schiefen Fällen (Genitiv nihte, Dativ niht) abgeleitet ist.

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

Die Tatsache, dass die Arier einen gemeinsamen Namen für die Nacht haben, aber nicht für den Tag (vgl.), liegt daran, dass sie nach Nächten rechneten. [Weekley]

So war im Altenglischen die Kombination night „die Nacht vor (einem bestimmten Tag oder Feiertag)“; vergleiche Deutsch Weihnachten „Weihnachten“, wörtlich „heilige Nacht“. In früheren Zeiten wurde der Tag als mit Sonnenuntergang beginnend angesehen, sodass Altenglisch monanniht „Montagnacht“ die Nacht vor Montag war, oder was wir als Sonntagnacht bezeichnen würden; so saeterniht „Freitagnacht“. Thomas à Becket's Wednes-night (Altenglisch Wodnes-niht) wäre unsere Dienstagnacht. Die Griechen hingegen zählten ihre Tage nach Morgen.

Das work nights bewahrt den altenglischen Genitiv der Zeit. Night soil „Exkremente“ (1770) wird so genannt, weil es (aus Gruben usw.) nach Einbruch der Dunkelheit entfernt wurde. Night train ist seit 1838 belegt; night-school seit den 1520er Jahren; night-life „habitual nocturnal carousing“ ist seit 1852 belegt.