Herkunft und Geschichte von nitpick

Also nit-picker, „pedantischer Kritiker“, ab 1951, vielleicht schon 1946, eine bildliche Verwendung, die ursprünglich aus dem Militärjargon stammen soll; siehe nit (n.) + pick (v.).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]

Zwei langjährige Begriffe aus dem Pentagon sind fly-speckers und nit-pickers. Das erste dieser Substantive bezieht sich auf Menschen, deren einzige Beschäftigung anscheinend darin besteht, Papiere zu studieren, in der Hoffnung, Fehler im Schreiben zu finden, anstatt sich um eine Verbesserung des Gedankens oder der Bedeutung zu bemühen; nit-pickers sind diejenigen, die sich mit Trivialitäten in Ausdruck und Bedeutung streiten, aber normalerweise ohne konkrete oder gerechtfertigte Verbesserungsvorschläge bleiben. [Collier's, 24. November 1951]