Herkunft und Geschichte von nitrate

Um 1400 bezeichnete es "natürlichen Natriumcarbonat" (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). Das Wort stammt aus dem Altfranzösischen nitre (13. Jahrhundert) und geht zurück auf das Lateinische nitrum, das wiederum aus dem Griechischen nitron stammt. Möglicherweise hat es östliche Wurzeln, was man mit dem Hebräischen nether für "Natriumcarbonat" oder dem Ägyptischen ntr vergleichen kann. Ursprünglich war es ein Begriff für natürlich vorkommendes Soda, wurde aber seit dem Mittelalter auch aus unbekannten Gründen mit Salpeter (Kalium-nitrat) assoziiert. Diese Bedeutung setzte sich bis Ende des 16. Jahrhunderts durch.

In der Chemie ist es ein Wortbildungselement, das verwendet wird, um die Namen von Salzen aus Säuren zu bilden, die auf -ic enden. Es stammt aus dem Lateinischen -atus, -atum, ein Suffix, das zur Bildung von Adjektiven und daraus abgeleiteten Substantiven genutzt wird. Es ist identisch mit -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

Der Stoff, der beispielsweise durch die Wirkung von Essigsäure (Essig) auf Blei entsteht, wurde im 18. Jahrhundert als plumbum acetatum beschrieben, also als acetatiertes Blei. Acetatum wurde dann als Substantiv verstanden, das "das acetatierte Produkt" bedeutet, also acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]