Herkunft und Geschichte von obstreperous

„rebellious“, ab 1943, britischer maritimer Slang, möglicherweise eine slanguhafte Verfälschung von obstreperous. „Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English“ [1943, Geoffrey Callender] zitiert aus einem Brief:

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

Warum Nobby denken sollte, dass sein Raggie den Gaff blasen würde, wo überall Crushers sind, bleibt mir ein Rätsel; aber so ist es eben. Im letzten Hund hat er mich angegriffen und mich eine weiße Ratte genannt. Ich wurde gereizt und sagte ihm, er würde einen Strich ziehen: aber alles, was er sagte, war: ‚Oh! choke your luff! Ich suche nach einem anderen Oppo, du schniefender Sandfänger.‘ Das sieht also nach einer Abrechnung aus.

(Worauf Callender hinzufügt: „Es gibt in diesem Brief nichts, was ein aktiver Dienstgrad nicht verstehen könnte.“)

Das Wortbildungselement bedeutet „in Richtung; gegen; vor; nahe; über; hinunter“ und wird auch als Intensiv verwendet. Es stammt aus dem Lateinischen ob (Präposition) und bedeutet „in Richtung von, vor, bevor; zu, an, auf, über; im Weg von; bezüglich, wegen“. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *epi, die auch *opi bedeutet und „nahe, gegen“ heißt (siehe epi-).