Herkunft und Geschichte von ob-

Um 1600 bedeutete es „von einer Verpflichtung befreien“; in den 1630er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „sich weigern oder es versäumen, jemandem einen Gefallen zu tun“. Der Begriff stammt aus dem Französischen désobliger (um 1300) und setzt sich zusammen aus des- (siehe dis-) und obliger. Letzteres stammt aus dem Lateinischen obligare, was so viel wie „binden, festbinden, verbinden“ bedeutet, und im übertragenen Sinne „in die Pflicht nehmen“ oder „verpflichten“ heißt. Es setzt sich zusammen aus ob (was „zu“ bedeutet; siehe ob-) und ligare („binden“), das wiederum auf die indogermanische Wurzel *leig- zurückgeht, die „binden, fesseln“ bedeutet.

Die umgangssprachliche Bedeutung „jemanden in Schwierigkeiten bringen“ entwickelte sich in den 1650er Jahren (angedeutet in disobligingness). Verwandte Begriffe sind: Disobliged, disobliging und disobligingly.

„a walking about“, um 1600, stammt aus dem Lateinischen obambulationem (im Nominativ obambulatio), was so viel wie „ein Umhergehen oder Umherwandern“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip abgeleitet ist, das aus obambulare gebildet wurde. Dieses wiederum bedeutet „umhergehen, vorbeigehen, in der Nähe gehen“ und setzt sich zusammen aus ob („umher“, siehe ob-) und ambulare („gehen, umhergehen“, siehe amble (Verb)).