Herkunft und Geschichte von overdress

Um 1300 entstand die Bedeutung „gerade machen; leiten, kontrollieren; für das Kochen vorbereiten“ aus dem Altfranzösischen dresser, drecier. Diese Begriffe bedeuteten „sich erheben; ansprechen, vorbereiten; heben, aufrichten, anordnen, (einen Tisch) decken, (Essen) servieren; gerade richten, in Ordnung bringen, leiten“. Sie stammen aus dem Vulgärlateinischen *directiare „gerade machen“, das vom Lateinischen directus „gerade, direkt“ abgeleitet ist. Letzteres ist das Partizip Perfekt von dirigere „gerade richten“ und setzt sich zusammen aus dis- „auseinander“ (siehe dis-) und regere „leiten, führen, gerade halten“ (aus der indogermanischen Wurzel *reg- „geradeaus bewegen“).

Die Bedeutung „schmücken, dekorieren“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert, ebenso wie die von „Kleidung anlegen“. Die ältere Bedeutung findet sich noch im militärischen Ausdruck dress ranks, was so viel wie „Truppen aufstellen“ bedeutet. Bei Männern bezog sich der Begriff ab 1961 auf die Position des Geschlechtsorgans in der Hose.

Dress up – „sich aufwendig kleiden, die beste Kleidung anlegen“ – entstand in den 1670er Jahren. Dress down – „weniger formelle Kleidung tragen als erwartet“ – wurde 1960 geprägt. Die transitive Verwendung von dress (someone) down, was „tadeln, rügen“ bedeutet, tauchte 1876 auf. Zuvor wurde einfach dress (1769) verwendet, wobei der Sinn ironisch war. Im Mittelenglischen bedeutete dress up „sich erheben“ und dress down „knien“. Verwandte Begriffe sind: Dressed und dressing.

Wortbildungselement, das verschiedenes bedeutet: "über; höchste; quer; höher in Macht oder Autorität; zu viel; über dem Normalen; äußerlich; über die Zeit hinaus, zu lange," aus dem Altenglischen ofer (aus der PIE-Wurzel *uper "über"). Over und seine germanischen Verwandten wurden weithin als Präfixe verwendet und konnten manchmal mit negativer Kraft verwendet werden. Dies ist im modernen Englisch selten, aber vergleiche Gotisch ufarmunnon "vergessen," ufar-swaran "falsch schwören;" Altenglisch ofercræft "Betrug."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In einigen seiner Verwendungen ist zudem over ein bewegliches Element, das nach Belieben fast jedem Verb oder Adjektiv mit geeignetem Sinn vorangestellt werden kann, so frei wie ein Adjektiv vor einem Substantiv oder ein Adverb vor einem Adjektiv platziert werden kann. [OED]

Unter den alten Wörtern, die jetzt nicht mehr existieren, sind das Altenglische oferlufu (Mittelhochdeutsch oferlufe), wörtlich "über-Liebe," daher "übermäßige oder maßlose Liebe." Over- im Mittelhochdeutschen konnte auch einen Sinn von "zu wenig, unter dem Normalen" tragen, wie in over-lyght "von zu geringem Gewicht" (ca. 1400), overlitel "zu klein" (Mitte 14. Jh.), oversmall (Mitte 13. Jh.), overshort, usw.