Herkunft und Geschichte von oversee

Ende des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort overloken auf, was so viel wie „gründlich untersuchen, genau betrachten, inspizieren“ bedeutete. Es setzt sich zusammen aus over- und look (Verb). Eine weitere Bedeutung im Mittelenglischen war „über den Rand hinausschauen, von oben herab betrachten, von einem hohen Ort aus sehen“ (ca. 1400).

Diese beiden ursprünglichen Bedeutungen haben sich im Laufe der Zeit zu den zwei Hauptbedeutungen entwickelt, die wir heute kennen. Die Bedeutung „darüber hinwegsehen oder etwas übersehen und es somit nicht bemerken“ (was auch „nachsichtig über etwas hinwegsehen“ bedeutet) entstand aus der Vorstellung, „etwas absichtlich nicht zu bemerken“ und ist seit den 1520er Jahren belegt. Die scheinbar widersprüchliche Bedeutung „offiziell beaufsichtigen, ein Auge darauf haben, überwachen“ entwickelte sich in den 1530er Jahren. Verwandte Begriffe sind Overlooked und overlooking. Zur Zeit Shakespeares war overlooking auch ein gängiger Ausdruck dafür, „jemandem oder etwas den bösen Blick zuzuwerfen“. Im Mittelenglischen gab es das Wort oure-loker (überwacher), das „einen Zeitnehmer in einem Kloster“ bezeichnete (frühes 15. Jahrhundert).

Frühes 15. Jahrhundert, „Überwachung, Aufsicht“, abgeleitet von over- + sight. Die Bedeutung „eine Unterlassung der Aufmerksamkeit, ein Versehen, das Übersehen eines Details“ ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt; vergleiche oversee.